1 00:04:28,000 --> 00:04:29,813 Një pjesë e mirë e tokës. 2 00:04:30,461 --> 00:04:31,746 ishte. 3 00:04:32,841 --> 00:04:33,848 Ende është. 4 00:04:36,722 --> 00:04:37,805 Travis po ju thërret. 5 00:04:45,731 --> 00:04:47,093 A ju njoh? 6 00:04:49,021 --> 00:04:50,431 Epo, duhet. 7 00:04:53,022 --> 00:04:56,158 Si e humbe atë krahun, djalë? 8 00:04:56,612 --> 00:05:00,458 U zgjova në Chickamauga një mëngjes pa të. 9 00:05:02,201 --> 00:05:04,608 Dikush do t'ju tregojë një dorë të humbur atje ... 10 00:05:06,043 --> 00:05:07,011 ... Buckaboo? 11 00:05:12,923 --> 00:05:13,767 Jack? 12 00:05:14,922 --> 00:05:17,971 Tani më thuaj, e gjete veten një grua me një gjizë... 13 00:05:18,343 --> 00:05:21,873 ... ose thjesht merr atë njërën dorë atje dhe ta fshikulloj para e me radhë? 14 00:05:32,275 --> 00:05:33,762 Oh, Zoti im. 15 00:05:35,115 --> 00:05:36,880 Hipni këtu poshtë! 16 00:05:43,957 --> 00:05:45,971 Heroi është kthyer! 17 00:05:47,756 --> 00:05:49,405 Mirë që të shoh, Jack. 18 00:05:55,596 --> 00:05:57,159 Mirë që të shoh përsëri! 19 00:06:01,636 --> 00:06:04,292 - Jam unë, Brian Brown. - Ju kujtohet Brian. 20 00:06:04,605 --> 00:06:06,494 Ti ke mustaqe tani, djalë! 21 00:06:06,726 --> 00:06:08,539 A keni menduar ndonjëherë se do ta shihni përsëri? 22 00:06:19,287 --> 00:06:21,858 Ua atje, djalë. Çfarë është pas jush? 23 00:06:22,918 --> 00:06:23,685 Burri juaj. 24 00:06:23,958 --> 00:06:25,847 OBSH? cfare the? 25 00:06:26,628 --> 00:06:28,996 - Po vjen, zonjë. - OBSH? 26 00:06:31,629 --> 00:06:32,923 Zoti Sommersby. 27 00:06:56,739 --> 00:06:58,226 Hyni në shtëpi! 28 00:06:58,661 --> 00:07:00,665 Hajde! Hajde! 29 00:07:08,171 --> 00:07:09,101 Shikoni ju! 30 00:07:09,341 --> 00:07:10,703 Ti plak, shiko tani! 31 00:07:10,961 --> 00:07:14,817 Pasha Zotin, ka edhe një njeri tjetër të mirë Yankees të mallkuar nuk e morën! 32 00:07:15,260 --> 00:07:17,993 Hajde këtu dhe thuaj përshëndetje Will-it. 33 00:07:20,272 --> 00:07:23,398 Shiko kë kam marrë këtu. Jack Sommersby. 34 00:07:25,562 --> 00:07:28,410 Më kthyen ashtu nga Vicksburg. 35 00:07:29,442 --> 00:07:31,734 Will është një hero. A nuk është kështu, bir? 36 00:07:32,072 --> 00:07:33,482 Epo, mirë, mirë. 37 00:07:36,453 --> 00:07:38,102 Mirë se erdhe në shtëpi, Jack. 38 00:07:38,833 --> 00:07:40,358 Falenderojmë Zotin që jeni kthyer. 39 00:07:40,623 --> 00:07:41,946 Faleminderit zotëri. 40 00:07:45,543 --> 00:07:48,353 A është Laurel mirë? 41 00:07:48,923 --> 00:07:51,493 Ajo do të befasohet tani, apo jo? 42 00:07:51,804 --> 00:07:54,614 Gjashtë vjet është një kohë e gjatë pa asnjë fjalë. 43 00:07:55,933 --> 00:07:57,535 Hajde, ku është ai tani? 44 00:08:02,775 --> 00:08:05,863 Shikoni ju! Dukesh si një thes me kocka. 45 00:08:08,734 --> 00:08:12,379 Disi i vështirë për të marrë dumplings Esther ku kam qenë. 46 00:08:16,496 --> 00:08:20,467 Oh, Zot, zoti Jack. Ju jeni në shtëpi, ju jeni në shtëpi! 47 00:08:36,348 --> 00:08:38,994 Të gjithëve këtu i mungon dikush. 48 00:08:39,347 --> 00:08:42,195 Të dy djemtë Ezzel dhe babai i tyre u vranë ... 49 00:08:42,607 --> 00:08:45,129 ... dhe të gjithë ata që nuk kanë vdekur po largohen. 50 00:08:45,436 --> 00:08:47,364 Ky qytet mbaroi, zoti Jack. 51 00:08:47,647 --> 00:08:51,378 Nuk ka ngelur asgjë këtu përveç tokës së fortë dhe askush për ta punuar. 52 00:09:31,570 --> 00:09:33,785 Shko përshëndetje babit tënd, bir. 53 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 Vazhdoni tani. 54 00:09:52,681 --> 00:09:54,090 Përshëndetje, Robert. 55 00:10:23,582 --> 00:10:26,555 E kisha harruar sa e bukur ishe. 56 00:10:44,656 --> 00:10:45,500 Jethro! 57 00:10:46,155 --> 00:10:47,440 Hej, djalë! 58 00:11:01,415 --> 00:11:05,386 Kam dëgjuar në qytetin e vjetër, derrin e Clemmons do të gëlltisë një shkop sonte! 59 00:11:10,466 --> 00:11:13,363 Unë isha atje poshtë në barërat e këqija, duke pritur ... 60 00:11:13,685 --> 00:11:16,725 ... për tymin e mallkuar për t'u fryrë. 61 00:11:17,939 --> 00:11:20,826 Dhe gjëja tjetër që di ... Faleminderit e dashur. 62 00:11:21,779 --> 00:11:25,183 Gjëja tjetër që di, është ky kondak i madh i vjetër i pushkës... 63 00:11:25,566 --> 00:11:29,259 ... duke notuar nga qielli, thjesht po merr kohë ... 64 00:11:29,698 --> 00:11:32,585 ... sikur kisha gjithë ditën për t'u larguar prej saj. 65 00:11:33,830 --> 00:11:37,522 Kur erdha në mendje, isha rrugës për në burgun e Elmirës. 66 00:11:37,828 --> 00:11:39,477 Kam dëgjuar se ishte më e keqja. 67 00:11:40,629 --> 00:11:43,074 As emrin tim nuk e mbaja mend në atë moment. 68 00:11:44,509 --> 00:11:46,839 Çfarë i bëre dorës atje, Xhek? 69 00:11:47,178 --> 00:11:49,701 Një roje e shkeli atë. 70 00:11:50,509 --> 00:11:52,437 Mos i mbani gjërat shumë mirë tani. 71 00:11:52,769 --> 00:11:54,371 Ju ende mund të mbani një flush i drejtë? 72 00:11:55,191 --> 00:11:57,800 Dhe gjëra të tjera që janë të rëndësishme. 73 00:11:58,271 --> 00:11:59,566 Çfarë keni bërë në burg? 74 00:12:00,400 --> 00:12:03,564 I uritur, ngriu, si gjithë të tjerët. 75 00:12:35,023 --> 00:12:36,625 Mbrëmje, njerëz. 76 00:12:36,943 --> 00:12:39,590 Më mirë merrni pak nga kjo sa mundeni. 77 00:12:40,862 --> 00:12:42,790 Mendoj se nuk më mbani mend, zotëri. 78 00:12:46,493 --> 00:12:47,260 Jozefi. 79 00:12:49,243 --> 00:12:51,295 Po, më kujtohet! 80 00:12:51,703 --> 00:12:54,234 Babai im pagoi 100 dollarë për ty. 81 00:12:54,544 --> 00:12:55,465 Po, zotëri. 82 00:12:55,795 --> 00:12:58,039 Pse nuk hyn tani? 83 00:13:02,634 --> 00:13:03,756 Jo, faleminderit zotëri. 84 00:13:04,052 --> 00:13:07,179 Ne sapo kemi ardhur këtu për të thënë mirë se erdhe në shtëpi. 85 00:13:11,346 --> 00:13:15,278 Hiqni dorë nga humbja e kohës! Merre veten këtu. Ne kemi një dhuratë për ju. 86 00:13:16,104 --> 00:13:17,753 - Çfarë ke? - Prushi i panterës. 87 00:13:18,064 --> 00:13:21,152 - Nuk të kam parë të kalosh ujë gjithë natën. - Nuk mund ta bëj. 88 00:13:21,566 --> 00:13:24,021 Një gllënjkë, po lëkundem si një viç i ri. 89 00:13:24,327 --> 00:13:26,014 Ju jeni ende një rebel, apo jo? 90 00:13:26,326 --> 00:13:28,531 Më mirë të mos bëhesh shumë miqësor me zezakët. 91 00:13:28,825 --> 00:13:30,072 Na u desh të dëbonim disa. 92 00:13:30,326 --> 00:13:32,416 Ai ka qenë duke jetuar në tokën tuaj. 93 00:13:32,707 --> 00:13:36,351 Gjëja tjetër që dini, ata do të lëvizin në shtëpinë e madhe. 94 00:13:40,627 --> 00:13:42,603 Ç'po ndodh me ty? 95 00:13:44,297 --> 00:13:45,227 Asgjë. 96 00:13:45,638 --> 00:13:48,083 Ju nuk po veproni vetë, Jack. 97 00:13:50,887 --> 00:13:54,061 Çfarë dreqin ata Yankees të bëj, djalë? 98 00:13:57,318 --> 00:13:58,805 Më goditi në kokë. 99 00:14:05,119 --> 00:14:06,720 - Unë të dua. -Edhe une te dua. 100 00:14:06,988 --> 00:14:09,203 Uluni. Unë do të kërcej me gruan time. 101 00:14:34,151 --> 00:14:35,196 Mirë që të shoh. 102 00:14:35,442 --> 00:14:36,410 Mirë se vini përsëri! 103 00:14:38,731 --> 00:14:40,706 Kapni një vajzë këtu dhe tundni një këmbë. 104 00:14:41,441 --> 00:14:44,251 Unë prirem të kërcej pak më mirë se sa tundem tani. 105 00:14:44,661 --> 00:14:48,583 Megjithatë, Dick më bëri një këmbë të mirë. Kam gjithçka përveç gishtërinjve të këmbëve që tunden. 106 00:14:48,951 --> 00:14:50,639 Nuk ka gishta ... 107 00:14:50,911 --> 00:14:52,647 ... të shqetësoheni për t'i shkelur ato. 108 00:14:54,671 --> 00:14:58,037 Epo, kini kujdes që mos e bëni pusho, zonjusha Laurel. 109 00:14:59,463 --> 00:15:01,439 Të gjithë ja kaloni mirë. 110 00:15:03,093 --> 00:15:04,225 Të bëjmë? 111 00:15:11,773 --> 00:15:13,461 Natën e mirë tani, Buckaboo. 112 00:15:25,455 --> 00:15:29,099 Ti e di ku është ajo shami E solla në shtëpi? 113 00:15:29,872 --> 00:15:32,280 Ishte e ndyrë. I thashë ta digjte. 114 00:15:32,753 --> 00:15:33,722 Dreqin! 115 00:15:34,965 --> 00:15:37,573 Urrej ta humbas atë gjë. 116 00:15:39,174 --> 00:15:41,380 E mbajti atë gati gjashtë vjet. 117 00:15:41,844 --> 00:15:42,975 Pse? 118 00:15:44,175 --> 00:15:46,630 Gjëja e fundit që më dhatë para se të largohesha. 119 00:16:00,156 --> 00:16:01,480 Çfarë ndodhi këtu? 120 00:16:02,328 --> 00:16:03,498 Yankees. 121 00:16:03,866 --> 00:16:08,517 Ata morën argjendin, qilimat dhe kryesisht çdo gjë tjetër që mund të mbanin. 122 00:16:08,995 --> 00:16:11,565 E ruajta karfifin e gjyshes, megjithëse ... 123 00:16:13,128 --> 00:16:15,813 ... duke u ulur mbi të, në një mënyrë të foluri. 124 00:16:22,886 --> 00:16:25,610 Aty po flije para se të largoheshe. 125 00:16:27,439 --> 00:16:28,686 Natën e mirë. 126 00:16:29,188 --> 00:16:30,473 Natën e mirë. 127 00:17:25,242 --> 00:17:27,850 Unë u betova, nëse do të shkoja ndonjëherë në shtëpi ... 128 00:17:30,002 --> 00:17:31,488 ... Unë do ta rruaja këtë gjë. 129 00:17:35,053 --> 00:17:36,299 A do ta bëje për mua? 130 00:17:44,473 --> 00:17:45,921 je i sigurt? 131 00:17:48,312 --> 00:17:49,722 Unë jam në shtëpi? 132 00:17:50,522 --> 00:17:51,769 Në rregull. 133 00:17:54,113 --> 00:17:56,722 Kjo është gjëja e parë Mbaj mend për ty. 134 00:17:57,153 --> 00:18:01,200 Duke u kthyer në atë kohë nga kudo që të kishit qenë, duke kërkuar të gjithë ... 135 00:18:01,823 --> 00:18:03,712 ... kafe dhe mjekërr. 136 00:18:03,994 --> 00:18:07,245 Duket më shumë si një lloj të një kafshe të egër sesa të një njeriu. 137 00:18:11,795 --> 00:18:13,282 Kjo është ajo që doje? 138 00:18:14,135 --> 00:18:15,458 Diçka e egër? 139 00:18:16,256 --> 00:18:17,387 Ndoshta. 140 00:18:18,096 --> 00:18:20,024 Ndoshta diçka e vogël... 141 00:18:20,515 --> 00:18:21,838 ...e rrezikshme... 142 00:18:22,094 --> 00:18:23,466 ... pak më ndryshe. 143 00:18:24,685 --> 00:18:26,056 Pak i pasur? 144 00:18:27,936 --> 00:18:31,350 Bëni 900 dollarë dhe humbni 1000, nuk je i pasur. 145 00:18:36,316 --> 00:18:38,129 Nuk ishin kurrë paratë. 146 00:18:51,547 --> 00:18:52,832 Nuk mund te ishte dashuri... 147 00:18:53,378 --> 00:18:54,510 ... a mundet? 148 00:18:58,719 --> 00:19:00,167 Mund të ishte. 149 00:19:07,610 --> 00:19:09,499 Nëse do të ishit më së paku... 150 00:19:10,149 --> 00:19:12,278 ...pak... 151 00:19:12,738 --> 00:19:13,860 ... i sjellshëm. 152 00:19:31,762 --> 00:19:33,363 Çfarë mendoni ju? 153 00:19:36,259 --> 00:19:37,986 po mendoj... 154 00:19:38,891 --> 00:19:41,815 ... kush është ky njeri ulur në kuzhinën time? 155 00:19:52,650 --> 00:19:53,983 Epo, natën e mirë. 156 00:19:54,651 --> 00:19:55,783 Natën e mirë. 157 00:19:59,071 --> 00:20:03,042 Mendoj se duhet të mësohemi përsëri me njëri-tjetrin, apo jo? 158 00:20:03,412 --> 00:20:04,822 Unë mendoj kështu. 159 00:20:20,644 --> 00:20:21,651 Epo... 160 00:20:28,903 --> 00:20:30,111 Natën e mirë. 161 00:20:31,694 --> 00:20:32,941 Natën e mirë. 162 00:21:15,076 --> 00:21:16,917 Ti po kaloni përsëri përpara meje. 163 00:21:17,197 --> 00:21:18,693 Jo mjaft. 164 00:21:20,576 --> 00:21:24,067 - Pra ku është ai? - Ai donte të shihte fermën. 165 00:21:24,958 --> 00:21:27,806 Shpresoj se ai nuk sheh shumë. Ai është i prirur të vazhdojë të hipë. 166 00:21:28,127 --> 00:21:29,661 Ai nuk do ta bënte këtë. 167 00:21:31,677 --> 00:21:33,519 Por unë kam dëgjuar histori për burra ... 168 00:21:33,799 --> 00:21:37,088 ... që vijnë në shtëpi, dhe duke gjetur gratë e tyre u martuan sërish... 169 00:21:37,558 --> 00:21:40,167 ... dhe duke kuptuar se nuk ishte nuk ka faj askush... 170 00:21:41,098 --> 00:21:44,474 - ...ajo kishte rënë në dashuri me ... - Të lutem! me vjen keq. 171 00:21:45,819 --> 00:21:47,948 E di që po lëndohesh dhe uroj... 172 00:21:48,190 --> 00:21:50,683 ... se nuk isha unë shkaku i saj. 173 00:21:51,610 --> 00:21:55,340 Por ne nuk ishim martuar ende. Ai është burri im dhe tani ka ardhur në shtëpi. 174 00:21:56,619 --> 00:21:57,626 Kjo është e drejtë. 175 00:22:00,662 --> 00:22:02,110 Por nëse ai ndonjëherë... 176 00:22:02,460 --> 00:22:05,385 ... ju shtrin përsëri një dorë, Do të më duhet ta thyej. 177 00:22:05,670 --> 00:22:07,521 Orin, të lutem. 178 00:22:16,761 --> 00:22:17,815 Jethro! 179 00:22:25,313 --> 00:22:26,483 Jethro? 180 00:23:26,176 --> 00:23:27,298 Zot... 181 00:23:27,835 --> 00:23:29,609 ...çojeni në atë vend më të mirë... 182 00:23:29,927 --> 00:23:34,175 ... ku dielli shkëlqen gjithmonë, dhe ai do të ketë fusha më të mëdha për të vrapuar. 183 00:23:47,066 --> 00:23:48,399 Çfarë po bën? 184 00:23:49,067 --> 00:23:51,321 Jo shumë e mallkuar. Çfarë po bën? 185 00:23:51,619 --> 00:23:53,182 Duke bërë një gërvishtje të vogël. 186 00:23:53,908 --> 00:23:56,641 Po, mirë, mund të bëni një pushim. 187 00:23:57,577 --> 00:23:59,466 Nuk do të jetë ndonjë pambuk këtu. 188 00:23:59,746 --> 00:24:02,077 Kam bërë pak punë në këto fusha. 189 00:24:02,378 --> 00:24:06,588 Ti dhe rreth 40 skllevër të tjerë, ndoshta do të kemi një prodhim këtu. 190 00:24:08,257 --> 00:24:09,629 Më quan zezak? 191 00:24:11,718 --> 00:24:13,329 Dreqin, Orin, unë nuk jam ... 192 00:24:19,270 --> 00:24:21,361 Unë e di se çfarë keni bërë këtu ... 193 00:24:21,650 --> 00:24:23,059 ... dhe e vlerësoj. 194 00:24:25,149 --> 00:24:27,278 Ajo që kam bërë, Unë nuk kam bërë për ju. 195 00:24:28,320 --> 00:24:29,528 Ajo ka bërë zgjedhjen e saj. 196 00:24:31,320 --> 00:24:33,056 Ajo nuk kishte zgjidhje. 197 00:24:37,160 --> 00:24:40,775 Nëse do të kishte shkuar në anën tjetër, nese ajo te donte ty... 198 00:24:42,170 --> 00:24:45,853 ... Unë nuk mendoj se do të kisha varur këtu rreth e rrotull, shikuar. 199 00:24:46,631 --> 00:24:47,436 jo mua. 200 00:24:52,102 --> 00:24:54,749 Por ju kurrë nuk keni qenë një të rrish përreth, a ishe? 201 00:25:00,350 --> 00:25:03,601 I thashë Orinit se do të martohesha me të vitin tjetër nëse nuk ktheheshe. 202 00:25:06,194 --> 00:25:09,406 Ai ka bërë shumë punë këtu, dhe ne i kemi borxh atij. 203 00:25:09,742 --> 00:25:11,631 Unë dua që ju të jeni të mirë me të. 204 00:25:12,621 --> 00:25:15,345 Duhet të provoni dhe vendose veten në vendin e tij. 205 00:25:15,703 --> 00:25:16,796 Këpucë? 206 00:25:17,203 --> 00:25:21,778 Hajde tani. Është e vështirë për të duke u afruar kaq afër dhe gjithçka ... 207 00:25:24,464 --> 00:25:27,235 Ai ju afrohet ndonjëherë kaq afër? 208 00:25:29,134 --> 00:25:30,707 Unë mendoj se ai e bëri. 209 00:25:35,514 --> 00:25:36,809 A ju puthi? 210 00:25:38,144 --> 00:25:39,237 Ai nuk e bëri? 211 00:25:47,234 --> 00:25:48,529 E deshe që ai? 212 00:25:50,204 --> 00:25:51,489 nuk e di. 213 00:25:51,865 --> 00:25:53,159 Nuk e di? 214 00:26:01,666 --> 00:26:03,200 A donte të të puthte? 215 00:26:03,715 --> 00:26:05,479 Unë mendoj se ai e bëri. 216 00:26:07,097 --> 00:26:08,862 Më lër të marr sheqerin. 217 00:26:11,516 --> 00:26:14,201 Në rregull. Pse nuk e bëri ai? 218 00:26:15,106 --> 00:26:17,628 Sepse unë kurrë nuk thashë se ai mund. 219 00:26:18,188 --> 00:26:19,521 Ju thoni se ai nuk mundi? 220 00:26:23,488 --> 00:26:25,895 Më lejoni ta kuptoj këtë. Ai donte të... 221 00:26:26,568 --> 00:26:28,697 Por ju nuk e dinit, kështu që ... 222 00:26:28,988 --> 00:26:31,357 ... ai nuk pyeti dhe ju nuk thatë. 223 00:26:31,829 --> 00:26:34,197 Pra, ai nuk e bëri dhe ju nuk ishit. 224 00:26:34,829 --> 00:26:37,639 Por ai nuk është këtu dhe unë jam, dhe unë dua të. 225 00:26:39,667 --> 00:26:41,240 Kështu që unë do të shkoj të pyes. 226 00:26:41,509 --> 00:26:44,712 - Ku po shkon? - Të pyes Orin nëse mund të puth gruan time. 227 00:26:46,009 --> 00:26:46,940 Ndaloje! 228 00:26:51,808 --> 00:26:54,819 Ju keni një shumë të bukur buzëqeshni atje, zonja Sommersby. 229 00:26:56,310 --> 00:26:58,161 Shpresoj të shohim shumë më tepër prej tij. 230 00:26:59,441 --> 00:27:01,455 Epo, ju do. 231 00:27:24,722 --> 00:27:26,323 Ku e gjete atë? 232 00:27:28,221 --> 00:27:29,506 Ishte në bagazh. 233 00:27:30,972 --> 00:27:32,104 Ju kujtohet? 234 00:27:32,643 --> 00:27:36,095 Ju e keni qepur këtë gjatë gjithë muajit të parë ne ishim të martuar, apo jo? 235 00:27:37,022 --> 00:27:39,266 Kur e provova, ishte shumë i vogël. 236 00:27:39,562 --> 00:27:41,538 E hodhe atje dhe thashe... 237 00:27:41,822 --> 00:27:44,823 ... nuk do të qepje më kurrë. Unë nuk mendoj se keni bërë ndonjëherë. 238 00:27:45,204 --> 00:27:46,729 Si e kujtove atë? 239 00:27:46,993 --> 00:27:50,397 Epo, harrova shumë të gjërave të rëndësishme. 240 00:27:51,373 --> 00:27:52,783 Të tjerat... 241 00:27:53,542 --> 00:27:56,064 ... kurrë nuk do të largohem nga mendja ime. 242 00:27:59,383 --> 00:28:01,991 - Çfarë po bën? - Hajde, krahët lart. 243 00:28:02,383 --> 00:28:05,548 Ka qenë në një bagazh për nëntë vjet. Ka nevojë për pak larje. 244 00:28:15,024 --> 00:28:16,750 Ju kujtohet që na bëmë djalin? 245 00:28:18,234 --> 00:28:19,682 Natën që ndodhi? 246 00:28:22,406 --> 00:28:23,969 Ti ishe i dehur. 247 00:28:28,865 --> 00:28:30,879 Epo, më vjen keq. 248 00:28:32,996 --> 00:28:36,487 Duket se pas kësaj, ju kurrë shumë më donte më. 249 00:28:40,716 --> 00:28:43,602 Duket shumë ndryshe tani. 250 00:28:48,599 --> 00:28:50,488 Dëshironi të flini në dhomën tjetër? 251 00:29:00,359 --> 00:29:01,135 Mirë. 252 00:29:47,741 --> 00:29:48,911 Çfarë nuk shkon? 253 00:29:55,422 --> 00:29:58,711 Thjesht nuk e mbaj mend si isha me ty. 254 00:30:00,172 --> 00:30:01,428 Si të jesh. 255 00:30:05,513 --> 00:30:07,565 Nuk duhet ta mbani mend këtë. 256 00:30:10,061 --> 00:30:11,145 Jack... 257 00:30:17,234 --> 00:30:18,682 Thuaje sërish. 258 00:30:56,406 --> 00:30:57,653 Hej, djalë! 259 00:30:58,695 --> 00:31:00,143 Le të shkojmë në qytet, të marrim këpucë! 260 00:31:01,486 --> 00:31:03,020 A duhet? 261 00:31:03,327 --> 00:31:06,415 Jo, ju mund të qëndroni këtu dhe të më ndihmoni lopatë jashtë kafaz pule. 262 00:31:15,678 --> 00:31:17,884 Ku po shkojmë në botë? 263 00:31:25,977 --> 00:31:27,904 Mami mos më lër të ngas. 264 00:31:29,189 --> 00:31:31,318 Mendoj se na kujtohet mama, apo jo? 265 00:31:32,279 --> 00:31:33,526 Thuaj, "hah". 266 00:31:36,738 --> 00:31:37,908 Thuaj më fort. 267 00:31:40,620 --> 00:31:42,749 Mos ma thuaj, djalë. Thuaji atij. 268 00:31:48,748 --> 00:31:49,880 Thuaje sërish. 269 00:31:52,170 --> 00:31:53,215 Mëngjes! 270 00:31:54,549 --> 00:31:55,958 Lëvizni atje. 271 00:32:03,930 --> 00:32:05,340 Ti je vërtet i mirë, djalë! 272 00:32:05,641 --> 00:32:06,734 Faleminderit zotëri. 273 00:32:07,690 --> 00:32:11,018 Ka shumë të vdekur gjurmët e këmbëve në këtë mur. 274 00:32:13,480 --> 00:32:15,369 Ky është ai që po kërkoj. 275 00:32:18,363 --> 00:32:21,652 Me te vertete me vjen mire nuk i ndoqi, Xhek. 276 00:32:23,412 --> 00:32:26,500 Do të dukesh mirë sapo të ktheni buzët. 277 00:32:27,000 --> 00:32:28,765 Më lër ta kem atë këmbë. 278 00:32:29,582 --> 00:32:32,670 Ka diçka për mustaqet që i bën buzët e një mashkulli... 279 00:32:33,002 --> 00:32:34,652 ... thjesht tkurreni lart. 280 00:32:39,682 --> 00:32:40,727 Unë do të jem i mallkuar! 281 00:32:40,973 --> 00:32:42,737 Këmba jote u tkurr! 282 00:32:45,102 --> 00:32:46,752 Këmba është dy madhësi më e vogël tani. 283 00:32:49,394 --> 00:32:50,765 Kjo nuk është e imja. 284 00:32:52,313 --> 00:32:53,684 Duhet të kesh qenë i dehur. 285 00:32:53,944 --> 00:32:56,438 Shihni? Unë shkrova emrin tuaj pikërisht këtu në fund. 286 00:32:56,784 --> 00:32:59,507 Si mendoni ju kjo mund të kishte ndodhur? 287 00:33:02,702 --> 00:33:04,188 E dini se çfarë shoh? 288 00:33:05,744 --> 00:33:08,161 Unë shoh të ardhmen. Pikërisht atje. 289 00:33:08,754 --> 00:33:10,164 Duhani?! 290 00:33:10,505 --> 00:33:12,433 E ke fjalën për pirjen e duhanit apo rritjen e saj? 291 00:33:13,334 --> 00:33:15,271 Ju nuk mund ta rritni atë kaq larg në veri. 292 00:33:15,884 --> 00:33:18,531 - Shumë ftohtë! - Po, mundesh. Po, mundeni. 293 00:33:18,845 --> 00:33:20,130 Quhet burley. 294 00:33:20,725 --> 00:33:22,452 Ata e duan atë dhe ne mund ta rritim atë. 295 00:33:22,766 --> 00:33:27,331 Keni mbjellë ndonjëherë ndonjë gjë në fushë përveç këmbës suaj deri në pjesën e pasme të dikujt? 296 00:33:29,565 --> 00:33:34,168 Nuk mendoj se kam, por nuk kam qëlluar burri im i parë para se të më duhej, ose. 297 00:33:36,906 --> 00:33:38,997 Tani, ju doni të dëgjoni çfarë kam për të thënë? 298 00:33:40,206 --> 00:33:41,174 Në rregull. 299 00:33:42,207 --> 00:33:43,569 Ja çfarë po ofroj. 300 00:33:44,498 --> 00:33:48,152 Unë do t'ju jap të gjithëve një pjesë të tokës time, secili prej jush. 301 00:33:48,506 --> 00:33:50,385 Unë do t'ju jap mjete, pleh ... 302 00:33:51,336 --> 00:33:54,222 ... dhe ju mbani gjysmën e të korrave kur të hyjë. 303 00:33:54,678 --> 00:33:57,564 Unë do të marr pjesën time dhe të paguajë hipotekën ndaj meje. 304 00:33:58,007 --> 00:33:59,705 Kur titulli pastrohet... 305 00:34:00,389 --> 00:34:02,959 ... mund të blesh atë tokë që ke punuar, për një çmim të drejtë. 306 00:34:04,767 --> 00:34:07,097 E ke fjalen per duke shitur tokën tuaj? 307 00:34:08,360 --> 00:34:10,451 Babai juaj do të kishte vdekur i pari. 308 00:34:10,819 --> 00:34:12,622 Ai e bëri, apo jo? 309 00:34:16,277 --> 00:34:19,452 Sa kohë jeni duke aksionar? Dhjetë vjet? 310 00:34:19,909 --> 00:34:24,081 15 vjet! Ju keni ndonjëherë një shans për të blej atë tokë që ke punuar? 311 00:34:25,498 --> 00:34:26,390 Dreqin, jo! 312 00:34:26,710 --> 00:34:29,117 Dreqin, jo. Kjo është ajo. Ky është shansi juaj, djalë. 313 00:34:29,419 --> 00:34:30,512 Merre! 314 00:34:32,421 --> 00:34:35,077 Po ju? Dëshironi të hyni? 315 00:34:36,800 --> 00:34:37,855 Unë nuk po i ndihmoj zezakët. 316 00:34:38,099 --> 00:34:40,947 Ju po thoni se ato që punojnë tokën... 317 00:34:41,470 --> 00:34:42,927 Nuk mund të të dëgjoj! 318 00:34:43,441 --> 00:34:46,165 Ju po i thoni ato kush punon tokën për ta blerë atë? 319 00:34:47,110 --> 00:34:48,233 Po, zotëri! 320 00:34:48,481 --> 00:34:50,169 Kjo do të thotë ngjyra dhe të gjitha? 321 00:34:54,650 --> 00:34:56,300 Askush nuk ulet në tokën time. 322 00:34:56,572 --> 00:35:00,062 Ju dëshironi të qëndroni, ju duhet të paguani për të ashtu si gjithë të tjerët. 323 00:35:00,412 --> 00:35:03,337 Unë nuk po jetoj pranë asnjë nigras! 324 00:35:05,002 --> 00:35:05,846 Nuk je, jo? 325 00:35:06,041 --> 00:35:07,047 Jo, nuk jam. 326 00:35:08,291 --> 00:35:11,379 Ku do të jetoni atëherë? Në shtëpinë e varfërisë? 327 00:35:11,752 --> 00:35:13,249 Unë do të vetëm sa më shpejt! 328 00:35:13,554 --> 00:35:15,078 Ne kujdesemi për tonat! 329 00:35:15,553 --> 00:35:17,404 Do të kujdesesh për të? 330 00:35:17,683 --> 00:35:21,529 Bëje atë. Ju shkoni të punoni në arat tuaja 12 orë dhe më pas punë e saj. 331 00:35:21,933 --> 00:35:23,746 - Kam një pyetje. - Shkoni përpara. 332 00:35:24,063 --> 00:35:25,751 Fara e duhanit. 333 00:35:26,234 --> 00:35:30,684 Të gjithë e dimë se ia vlen 2000 herë pesha e tij në ar. 334 00:35:31,273 --> 00:35:32,290 Nuk ke para. 335 00:35:33,194 --> 00:35:34,805 Nuk ke kolateral. 336 00:35:35,075 --> 00:35:37,443 Shtëpia juaj, toka juaj, kjo është e gjitha e hipotekuar. 337 00:35:37,784 --> 00:35:39,875 Ju nuk keni mjete, as mushkë. 338 00:35:40,164 --> 00:35:42,533 Ku do të merrni para për farën e duhanit? 339 00:35:43,914 --> 00:35:45,324 Kjo është e vërteta e vetë Zotit. 340 00:35:45,795 --> 00:35:49,641 Faleminderit që e ngritët atë. Vlerësoni shqetësimin dhe besimin tuaj. 341 00:35:49,965 --> 00:35:51,413 Unë po i afrohesha asaj. 342 00:35:51,714 --> 00:35:53,009 Ne presim ta dëgjojmë atë. 343 00:35:53,965 --> 00:35:56,775 A është fara do të bie nga qielli, Jack? 344 00:35:57,886 --> 00:35:59,583 Dreqin, ne jemi të gjithë ... 345 00:36:00,267 --> 00:36:02,799 Ne jemi ulur të gjithë pak diçka. 346 00:36:09,906 --> 00:36:12,150 Nuk ke asgje ti mund të bëjë me atë gjë. 347 00:36:12,407 --> 00:36:16,416 Por vetëm ndoshta, ne i vendosim të gjitha nga ato gjera te vogla se bashku... 348 00:36:16,826 --> 00:36:18,198 ... kemi diçka atëherë. 349 00:36:20,456 --> 00:36:22,825 Ndoshta mund të fillojmë. Të gjithë ne. 350 00:36:23,167 --> 00:36:27,214 Ka diçka që mund të bëjmë. Unë nuk di asnjë mënyrë tjetër për ta bërë këtë. 351 00:36:27,838 --> 00:36:30,811 Kam marrë paratë e Konfederatës në shtëpi. E dëshironi? 352 00:36:31,139 --> 00:36:35,339 Unë nuk shoh asnjë rrugëdalje nga kjo përveç asaj që po them tani. 353 00:36:35,719 --> 00:36:39,574 - Dëshiron të shes krahun tim tjetër? - Buck, më dëgjo tani. 354 00:36:44,227 --> 00:36:46,241 Mora një karficë rubin me vlerë 1000 dollarë. 355 00:36:48,530 --> 00:36:51,656 Është në familjen time për 100 vjet, por nuk mund ta ha. 356 00:36:51,990 --> 00:36:53,754 Dhe as familja ime nuk mundet. 357 00:36:54,368 --> 00:36:58,856 A ka ndokush një ide më të mirë se Jack-i? Me siguri do të doja të mbaja karficë zbukurimi. 358 00:37:00,670 --> 00:37:05,398 Ndoshta të gjithë mendoni se po e bëj këtë sepse ai është burri im. E keni gabim. 359 00:37:07,010 --> 00:37:11,652 Kjo nuk është vetëm një ide për të vënë para në xhepin e Jack Sommersby. 360 00:37:13,891 --> 00:37:15,819 Kjo është për të gjithë ne. 361 00:37:21,022 --> 00:37:25,031 Më tingëllon si kjo ide thjesht mund të shkojë, nuk mendon? 362 00:37:27,531 --> 00:37:28,739 Unë mendoj kështu. 363 00:37:31,611 --> 00:37:33,740 Mendoj se nuk kemi zgjidhje tjetër. 364 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Faleminderit, John. 365 00:37:46,341 --> 00:37:49,822 - Gërvishtje e dhimbshme e pulës. - Jo keq për të majtën tënde. 366 00:37:50,133 --> 00:37:51,667 Epo, jam unë. 367 00:37:52,383 --> 00:37:56,392 - Shpresoj se mund të marrësh diçka për të. - Do të marrim shumë fara për këtë. 368 00:38:03,144 --> 00:38:06,040 Kjo është e bukur. Nuk do të pendoheni. 369 00:38:07,075 --> 00:38:09,444 Unë jam penduar tashmë për këtë. 370 00:38:18,375 --> 00:38:20,466 Në rregull. Çfarë kemi këtu? 371 00:38:22,165 --> 00:38:24,658 Shikoni atë! Nuk kam parë asgjë të tillë më parë. 372 00:38:25,216 --> 00:38:28,380 Ia dha babi i gjyshes sime ditën kur ajo u martua. 373 00:38:28,756 --> 00:38:30,847 Ai ishte një veglabërës për njerëzit e saj. 374 00:38:31,677 --> 00:38:34,851 - Sa hektarë dëshironi të punoni? - Mendova rreth 10, zotëri. 375 00:38:35,186 --> 00:38:38,907 - Dhjetë. Dhjetë, është. - Thuaj që mund ta blejmë? 376 00:38:44,447 --> 00:38:46,653 Do të ktheheni, apo jo, zotëri? 377 00:38:54,537 --> 00:38:55,381 Godspeed, Jack. 378 00:38:55,578 --> 00:38:56,710 Faleminderit zotëri. 379 00:38:56,997 --> 00:38:58,282 Zoti ju do. 380 00:39:01,297 --> 00:39:02,697 Ki parasysh nënën tënde. 381 00:39:34,159 --> 00:39:35,731 Kjo është vërtet e mprehtë. 382 00:39:39,040 --> 00:39:40,334 Faleminderit bir. 383 00:39:41,290 --> 00:39:42,748 Unë do të bëj një tregti të mirë për të. 384 00:39:44,421 --> 00:39:45,553 Mirupafshim, zotëri. 385 00:40:01,653 --> 00:40:03,417 Ec, atje! Ecni përpara. 386 00:40:05,032 --> 00:40:06,279 Së shpejti në shtëpi! 387 00:40:20,753 --> 00:40:23,966 Ju njerëz do të merrni atë anë. Ne do të marrim këtë anë. 388 00:40:24,343 --> 00:40:25,110 Le të shkojmë në punë! 389 00:40:26,013 --> 00:40:28,219 Këtu kemi dy hapa. 390 00:40:29,934 --> 00:40:31,458 Shëno rrugën poshtë, Xhon? 391 00:40:33,104 --> 00:40:34,312 Shko merre atje. 392 00:40:34,565 --> 00:40:36,770 ... tetë, nëntë, dhjetë! 393 00:40:52,745 --> 00:40:56,916 Mundohuni të mos gërvishtni shkëmbinjtë. Më lehtësoje pak punën. 394 00:41:27,948 --> 00:41:30,594 Toka është gati gati. Ne duhet të mbjellim së shpejti ... 395 00:41:30,907 --> 00:41:32,480 Ai do të jetë këtu. 396 00:41:34,380 --> 00:41:35,742 Po, zonjë. 397 00:41:36,248 --> 00:41:38,377 Si e dimë nëse diçka është e vërtetë? 398 00:41:39,958 --> 00:41:42,854 Bibla ime thotë: "Nga frytet e tyre do t'i njihni." 399 00:41:43,178 --> 00:41:44,262 Amen. 400 00:41:44,588 --> 00:41:45,643 Një pemë e mirë ... 401 00:41:46,179 --> 00:41:47,589 ... jep fryte të mira. 402 00:41:47,929 --> 00:41:50,058 Një pemë e keqe, e kalbur. 403 00:41:51,559 --> 00:41:54,091 Dhe ju nuk keni për të pyes veten se cila është. 404 00:41:55,189 --> 00:41:56,512 Ti thjesht shiko... 405 00:41:57,020 --> 00:41:58,516 ...dhe do ta dini. 406 00:42:01,030 --> 00:42:02,516 Mirëmëngjes, zonja Bundy. 407 00:42:12,460 --> 00:42:13,947 Shko, John. Pyete atë. 408 00:42:14,790 --> 00:42:16,123 Ndonjë lajm, zonjusha Laurel? 409 00:42:16,421 --> 00:42:17,629 Jo, ende jo. 410 00:42:23,931 --> 00:42:25,935 Hajde, Klarice. 411 00:42:32,772 --> 00:42:33,855 Këtu, djalë. 412 00:42:35,063 --> 00:42:36,837 Nga ke ardhur? 413 00:42:43,031 --> 00:42:43,875 zotëri. 414 00:42:46,824 --> 00:42:49,595 - A ke marrë një çmim të mirë për thikën time? - Shumë mirë. 415 00:42:49,873 --> 00:42:52,356 Shumë mirë, kisha diçka mbetur për ta blerë. 416 00:42:53,793 --> 00:42:56,123 Mami do të jetë e kënaqur të të shohë. 417 00:43:10,725 --> 00:43:11,732 pershendetje. 418 00:43:38,545 --> 00:43:40,195 ku keni qenë? 419 00:43:44,716 --> 00:43:47,410 Më duhej të shkoja deri në Virxhinia! 420 00:43:49,228 --> 00:43:50,954 Por dreqin, e kuptova! 421 00:43:52,938 --> 00:43:54,904 - Le ta shohim. - Shiko këtë. 422 00:44:06,958 --> 00:44:09,125 Nuk duket shumë, apo jo? 423 00:44:09,417 --> 00:44:10,865 Farat apo unë? 424 00:44:13,168 --> 00:44:14,856 Hajde. Shikoni atë. 425 00:44:15,549 --> 00:44:16,834 Ju shikoni atë. 426 00:44:17,129 --> 00:44:18,424 Kini kujdes tani. 427 00:44:20,929 --> 00:44:22,579 ku keni qenë? 428 00:45:20,903 --> 00:45:23,358 Le t'i vendosim këto foshnja në shtrat tani. 429 00:45:42,224 --> 00:45:44,113 me vjen keq. Të lëndova? 430 00:45:51,685 --> 00:45:52,855 Jeni ne rregull? 431 00:46:01,405 --> 00:46:03,256 - Do të jem i mallkuar. - Shikoni atë. 432 00:46:05,416 --> 00:46:07,104 Pastaj Hektori ngriti ... 433 00:46:07,376 --> 00:46:09,505 ... përkrenare e fortë dhe e vendosi në kokën e tij. 434 00:46:09,835 --> 00:46:11,763 Dhe si një yll shkëlqeu. 435 00:46:12,375 --> 00:46:14,667 Dhe nga qendra e saj ... 436 00:46:15,387 --> 00:46:17,429 ... ai nxori shtizën e të atit ... 437 00:46:17,758 --> 00:46:19,091 ... i rëndë, i madh ... 438 00:46:19,886 --> 00:46:21,373 ... dhe të fortë. 439 00:46:23,267 --> 00:46:25,635 Kur do të qëllojë disa grekë? 440 00:46:28,307 --> 00:46:29,918 Është e gjithë rruga prapa këtu. 441 00:47:16,450 --> 00:47:18,579 Ky do të jetë një fillim i mirë për ju. 442 00:47:43,063 --> 00:47:45,192 si ja kaloni? A të mban shpina? 443 00:48:15,385 --> 00:48:17,035 Duhet të jetë më tej deri tani. 444 00:48:17,595 --> 00:48:20,088 Toka del e gjitha nga pambuku. 445 00:48:20,516 --> 00:48:22,568 Duhet t'i fekondojmë, djema. 446 00:48:48,127 --> 00:48:50,899 E gjithë shtëpia e mallkuar po shembet. 447 00:48:54,346 --> 00:48:55,468 Çfarë? 448 00:48:56,097 --> 00:48:58,140 - Ne. - Po ne? 449 00:48:58,928 --> 00:49:02,860 Thjesht po mendoja si ishim dikur, të gjithë të pasur dhe budallenj. 450 00:49:03,267 --> 00:49:04,802 Flisni për veten tuaj. 451 00:49:05,437 --> 00:49:07,527 Tani kjo shtëpi po shembet ... 452 00:49:07,818 --> 00:49:10,465 ... jemi të prishur dhe nuk kam qenë kurrë kaq i lumtur. 453 00:49:12,027 --> 00:49:14,952 Ju me siguri keni ndryshuar, apo jo? 454 00:49:16,278 --> 00:49:17,487 Për më mirë? 455 00:49:18,828 --> 00:49:21,791 Shumë më mirë që ndonjëherë më frikëson. 456 00:49:23,580 --> 00:49:25,632 Ju kurrë nuk keni lexuar Homerin. 457 00:49:31,628 --> 00:49:33,479 Po, mirë, kishte një ... 458 00:49:34,841 --> 00:49:36,376 Ishte një burrë... 459 00:49:37,180 --> 00:49:39,626 ... Unë isha i shkruar me në Elmira. 460 00:49:41,230 --> 00:49:42,995 Ai ka qenë mësues shkolle. 461 00:49:43,350 --> 00:49:45,162 Ai kishte këtë të vjetër... 462 00:49:45,610 --> 00:49:47,576 ... kopje e rrahur e Homerit. 463 00:49:49,402 --> 00:49:51,051 Ai na lexonte. 464 00:49:54,740 --> 00:49:56,264 Ma dha mua. 465 00:49:59,082 --> 00:50:01,527 E nisa leximin kur ai vdiq. 466 00:50:05,252 --> 00:50:06,220 Si ndodhi? 467 00:50:09,172 --> 00:50:10,860 Ai sapo vdiq, kjo është e gjitha. 468 00:50:20,011 --> 00:50:22,188 Ju nuk duhet të flisni për të. 469 00:50:47,335 --> 00:50:48,467 Kape atë. 470 00:50:53,975 --> 00:50:55,336 Eja këtu, Jethro i vogël. 471 00:50:55,595 --> 00:50:57,206 I shihni të gjitha këto lule këtu? 472 00:50:57,895 --> 00:50:59,976 Secili prej tyre duhet të largohet. 473 00:51:02,357 --> 00:51:03,920 Secili prej tyre. 474 00:51:05,606 --> 00:51:08,301 Shihni këto xhirime? Duhet t'i hiqni edhe ato. 475 00:51:24,958 --> 00:51:28,209 Thashë të përdor plehun në fushë, Jack. 476 00:51:37,888 --> 00:51:39,144 Kur po vjen? 477 00:51:39,399 --> 00:51:42,247 Shtator, gusht ndoshta. 478 00:51:42,609 --> 00:51:46,052 Mos me thuaj qe nuk e ke ditur për këtë për ca kohë, zonjushë. 479 00:51:46,397 --> 00:51:47,644 Po, ndoshta e bëra. 480 00:51:50,159 --> 00:51:52,000 Pse nuk ma tregove? 481 00:51:53,869 --> 00:51:56,755 Vazhdoni tani. Më duhet të pushoj pak. 482 00:51:58,328 --> 00:52:00,534 Hajde, zoti Jack. Hajde. 483 00:52:17,520 --> 00:52:19,851 - O Jezus i ëmbël! - Çfarë dreqin është? 484 00:52:20,140 --> 00:52:22,269 Unë besoj se është një krimb, zotëri. 485 00:52:24,940 --> 00:52:26,033 Krimbi i bririt? 486 00:52:28,532 --> 00:52:31,054 Shikoni këtë. Duke u zvarritur mbi to. 487 00:52:31,362 --> 00:52:33,731 Ata do të na hanë, zotëri. 488 00:52:36,161 --> 00:52:37,533 E dini çfarë të bëni? 489 00:52:38,332 --> 00:52:39,617 Jo, zotëri. 490 00:52:41,043 --> 00:52:43,134 Ndoshta zoti Orin e di. 491 00:52:43,842 --> 00:52:45,770 - I mallkuar nëse do ta pyes. - Duhet. 492 00:52:46,053 --> 00:52:47,453 Unë thashë jo! 493 00:53:05,275 --> 00:53:06,483 Përshëndetje. si jeni? 494 00:53:06,984 --> 00:53:08,154 Jo shumë mirë. Ju? 495 00:53:08,695 --> 00:53:11,946 Epo, mendoj se do të isha mirë nëse mund të gjeja një punë. 496 00:53:12,285 --> 00:53:14,692 Kemi një fushë plot me kaq, apo jo? 497 00:53:14,993 --> 00:53:17,084 Ky është vendi i Jack Sommersby? 498 00:53:18,795 --> 00:53:19,917 Xheku përreth? 499 00:53:56,247 --> 00:53:57,695 Dëshironi një pjesë të kësaj? 500 00:53:57,957 --> 00:53:58,964 Dilni jashtë! 501 00:54:27,318 --> 00:54:28,891 Kush ishin ata burra? 502 00:54:30,990 --> 00:54:31,805 Çfarë burrash? 503 00:54:32,040 --> 00:54:33,162 Burrat në fushë. 504 00:54:34,830 --> 00:54:37,160 - Nuk e di. - Çfarë donin ata? 505 00:54:37,460 --> 00:54:38,352 Probleme. 506 00:54:38,591 --> 00:54:39,713 Çfarë lloj telashe? 507 00:54:39,959 --> 00:54:42,970 - Për hir të Zotit! Sa lloje ka? - Të pashë. 508 00:54:43,461 --> 00:54:44,718 - Harroje. - Por unë të pashë! 509 00:54:44,971 --> 00:54:46,257 Thashë harroje! 510 00:54:46,551 --> 00:54:48,603 Po na hanë krimbat e mallkuar! 511 00:54:48,930 --> 00:54:51,174 Ju dëshironi të shqetësoheni, merak për ta! 512 00:55:16,711 --> 00:55:17,996 Hej, shok? 513 00:55:18,332 --> 00:55:20,902 Keni ujë të freskët këtu? 514 00:55:22,882 --> 00:55:23,966 - Përshëndetje. - Mëngjes. 515 00:55:24,384 --> 00:55:25,755 Keni ujë? 516 00:55:27,013 --> 00:55:28,941 Dukesh sikur ke hasur në telashe. 517 00:55:40,903 --> 00:55:42,504 Dëgjova se kishe një problem. 518 00:55:47,205 --> 00:55:49,928 Ju dëshironi të vazhdoni t'i tërheqni ato sikur je ti... 519 00:55:50,244 --> 00:55:52,133 ... por pastaj shkoni kështu. 520 00:55:52,624 --> 00:55:55,914 Mora një fuçi në fund të rreshtit. Plotësoni nga ajo ... 521 00:55:56,256 --> 00:56:00,418 ... dhe pastaj kur të përfundoni me këtë, Mund t'ju ngatërroj më shumë. 522 00:56:03,045 --> 00:56:04,455 Kjo i mban ata larg? 523 00:56:06,765 --> 00:56:07,609 Çfarë ka atje? 524 00:56:07,805 --> 00:56:10,337 - Pse, është sapun, kryesisht. - Sapun? 525 00:56:10,767 --> 00:56:13,299 Hamilton Sayer më dha recetën. 526 00:56:14,816 --> 00:56:17,376 Ai e mori atë copë tokë pranë kishës. 527 00:56:17,685 --> 00:56:21,301 Po, do të më duhet t'i shtrëngoj dorën herën tjetër që e shoh. 528 00:56:25,157 --> 00:56:28,168 Pse nuk e merrni këtë dhe unë do ta marr atë. 529 00:56:30,457 --> 00:56:33,698 Puna nuk ka përfunduar deri sa ata janë të gjithë të vdekur dhe të varrosur. 530 00:56:36,089 --> 00:56:37,336 faleminderit. 531 00:56:43,797 --> 00:56:46,405 - Çfarë nuk shkon? -Ti thuaj të marrë së pari. 532 00:56:50,099 --> 00:56:51,393 Vazhdo tani, Ester. 533 00:56:58,569 --> 00:57:01,053 Gjashtë vjet kam punuar në këtë vend ... 534 00:57:01,360 --> 00:57:02,530 ... për ju. 535 00:57:03,280 --> 00:57:06,013 Njeriu vjen këtu, thotë se është burri yt. 536 00:57:06,370 --> 00:57:07,894 Ju thoni se duhet të hap rrugën. 537 00:57:09,329 --> 00:57:10,576 Unë e bëj atë. 538 00:57:10,830 --> 00:57:14,196 E ha zemrën si një copë e mishit të prishur, por unë bëj rrugën ... 539 00:57:14,540 --> 00:57:15,949 ... për ju. 540 00:57:16,670 --> 00:57:18,838 Pastaj ndeshem me këta drifters ... 541 00:57:19,132 --> 00:57:21,539 ... që sapo isha në vendin tënd, duke kërkuar punë. 542 00:57:21,840 --> 00:57:24,209 Dhe njërit prej tyre i është prerë qafa. 543 00:57:25,432 --> 00:57:29,518 Tha se dikush pretendon të jetë Jack Sommersby u përpoq ta vriste. 544 00:57:29,850 --> 00:57:33,974 Unë i thashë: "Pse u përpoq të të vriste?" Ai tha sepse e dinte që nuk ishte Jack. 545 00:57:34,352 --> 00:57:37,842 Tha se kishte qenë me Jackin e vërtetë kur iu gris gjoksi... 546 00:57:38,191 --> 00:57:40,560 ... dhe ky njeri nuk kishte një shenjë mbi të. 547 00:57:40,863 --> 00:57:42,915 Dhe vetëm tani, në fushë ... 548 00:57:43,242 --> 00:57:46,129 ... ai nuk e dinte se kush ishte Ham Sayer. 549 00:57:46,411 --> 00:57:48,099 Shoku më i mirë që ka pasur ndonjëherë! 550 00:57:49,414 --> 00:57:51,304 Nuk e njihja Ham Sayer. 551 00:57:53,254 --> 00:57:56,064 Por ju e keni ditur gjatë gjithë kohës, apo jo? 552 00:57:58,043 --> 00:58:01,016 Ai mund të na kishte mashtruar, por ai nuk ju mashtroi. 553 00:58:03,342 --> 00:58:04,714 Pse, Laurel? 554 00:58:05,515 --> 00:58:07,040 Pse e bëre? 555 00:58:07,894 --> 00:58:10,061 Pse e morët në shtëpinë tuaj? 556 00:58:10,393 --> 00:58:11,726 Në shtratin tuaj? 557 00:58:12,394 --> 00:58:15,444 Dhe pse po mbani fëmija i një të huaji ... 558 00:58:15,733 --> 00:58:18,179 ... kur gjithçka që kam dashur ndonjëherë ishte për të të nderuar? 559 00:58:21,733 --> 00:58:24,946 Ju po jetoni në mëkat të vdekshëm, Laurel Sommersby. 560 00:58:25,866 --> 00:58:27,161 Më dëgjon? 561 00:58:27,455 --> 00:58:30,706 Ju dhe ky fëmijë jeni në rrezik për të kaluar përjetësinë... 562 00:58:31,045 --> 00:58:32,608 ... në mallkim të përjetshëm! 563 00:58:32,915 --> 00:58:34,804 - Dil jashtë! - Eja këtu. 564 00:58:36,046 --> 00:58:37,456 Ejani këtu. 565 00:58:38,677 --> 00:58:40,087 Shihni çfarë janë këto? 566 00:58:40,426 --> 00:58:43,955 Ata janë një shenjë e kalbësisë që po ha në këtë vend! 567 00:58:44,346 --> 00:58:46,034 Ti dil jashtë! 568 00:58:46,935 --> 00:58:50,225 Merrni me vete gënjeshtrat dhe mallkimet tuaja! 569 00:58:59,866 --> 00:59:01,075 Shikoni... 570 00:59:01,367 --> 00:59:03,333 ... dhe ju do ta dini. 571 00:59:27,390 --> 00:59:29,443 Pra, kush mendoni se jam unë? 572 00:59:37,699 --> 00:59:39,588 Do të doja të dija një gjë. 573 00:59:42,121 --> 00:59:44,643 Kushdo që mendoni se jam ... 574 00:59:46,330 --> 00:59:47,260 ... a me don mua? 575 00:59:47,708 --> 00:59:48,514 Je i dehur. 576 00:59:48,789 --> 00:59:52,002 jam i dehur. Nuk është kjo gjëja. Çështja është... 577 00:59:52,591 --> 00:59:55,353 ... që të dua. Tani, a më do mua? 578 00:59:55,711 --> 00:59:59,883 Nëse më doje, do të ndaloje këtë mëkat dhe më lër të qetë! 579 01:00:00,220 --> 01:00:01,984 - Unë nuk do. - Jack do. 580 01:00:02,221 --> 01:00:03,832 - Sigurisht që do ta bënte. - E njihje? 581 01:00:04,262 --> 01:00:08,635 A ka vdekur? Për gjithçka që di, e vrave dhe e la në një gropë. 582 01:00:09,062 --> 01:00:10,875 Ai është këtu përballë jush. 583 01:00:11,272 --> 01:00:13,564 Ndoshta pak i rrahur, por unë jam këtu. 584 01:00:13,861 --> 01:00:14,907 Ndaloje! 585 01:00:15,443 --> 01:00:16,210 Ndaloje! 586 01:00:16,443 --> 01:00:17,651 Do ta zgjosh djalin. 587 01:00:18,742 --> 01:00:20,267 Po më çmendni! 588 01:00:21,662 --> 01:00:22,947 Dil nga kjo shtëpi! 589 01:00:44,055 --> 01:00:45,388 Jo, nuk po largohem. 590 01:00:48,774 --> 01:00:51,776 Unë jam në shtëpi tani. Unë nuk do të largohem më. 591 01:00:56,525 --> 01:00:58,654 Ti nuk je burri im. 592 01:01:08,336 --> 01:01:10,503 Zoti me vrafte... 593 01:01:10,797 --> 01:01:12,446 ... nëse nuk jam. 594 01:01:58,559 --> 01:02:00,439 Do ta lija të digjej, zotëri! 595 01:02:09,021 --> 01:02:10,076 Kush dreqin je ti? 596 01:02:10,320 --> 01:02:12,727 Ne jemi Kalorësit e Kamelisë së Bardhë. 597 01:02:13,029 --> 01:02:16,318 Ne jemi dora e Zotit dhe Ai është sytë tanë... 598 01:02:16,698 --> 01:02:17,984 ... dhe ne jemi hakmarrja e Tij! 599 01:02:27,171 --> 01:02:27,977 Jozef! 600 01:02:28,880 --> 01:02:30,089 Mund të flasësh me mua? 601 01:02:30,381 --> 01:02:31,627 Jeni ne rregull? 602 01:02:35,432 --> 01:02:36,717 Pse u rrah ky njeri? 603 01:02:37,013 --> 01:02:39,861 Ju keni shkelur ligjin, dhe ai ka paguar për të. 604 01:02:40,222 --> 01:02:41,277 Çfarë ligji? 605 01:02:41,471 --> 01:02:45,480 - Një zezak nuk mund të zotërojë tokë. - Me ligj, ai mund të zotërojë atë që paguan. 606 01:02:45,854 --> 01:02:47,148 Nuk të njoh? 607 01:02:48,692 --> 01:02:50,303 Ju jeni në tokën time, apo jo? 608 01:02:50,611 --> 01:02:53,460 A nuk je ti ai mësues nga lart në kontenë Clark? 609 01:02:54,073 --> 01:02:57,400 Më mirë të bëni vrima më të mëdha në atë fletë, zotëri... 610 01:02:57,744 --> 01:02:59,269 ... për të parë kush po shikoni. 611 01:02:59,533 --> 01:03:01,422 Zotëruesi juaj nuk po ju dëgjon, zezak. 612 01:03:01,744 --> 01:03:04,755 A duhet të të qëlloj për ta bërë atë të më dëgjojë? 613 01:03:05,124 --> 01:03:08,691 E ke armën. Ju bëni atë që ju pëlqen! 614 01:03:14,803 --> 01:03:16,529 Lufta ka mbaruar, djema. 615 01:03:17,474 --> 01:03:18,759 Mos e bëj. 616 01:03:22,725 --> 01:03:23,492 Qëndroni prapa! 617 01:03:23,726 --> 01:03:26,258 Nëse ai nuk e lëshon atë, qëlloni të dy! 618 01:03:26,566 --> 01:03:27,697 Unë e mora atë! 619 01:03:28,485 --> 01:03:30,096 Nuk erdha për të vrarë asnjë të bardhë. 620 01:03:30,314 --> 01:03:32,050 Buck? Çfarë po bën këtu? 621 01:03:33,235 --> 01:03:35,048 Mut! ju thashë! 622 01:03:44,876 --> 01:03:47,044 Largohu nga këtu! Dilni jashtë! 623 01:04:09,527 --> 01:04:11,138 A është ende toka ime? 624 01:04:11,909 --> 01:04:13,357 Ju zotëroni atë që paguani. 625 01:04:13,618 --> 01:04:15,220 Epo, po paguaj. 626 01:04:17,288 --> 01:04:18,611 Vazhdoni tani. 627 01:04:27,630 --> 01:04:31,840 Unë u tremba! Mendova se ata ishin fantazma. Edhe ju u trembët? 628 01:04:32,218 --> 01:04:34,826 Po, isha. Unë isha vërtet i frikësuar. 629 01:04:35,179 --> 01:04:37,423 Por ju i patë ata. Vetëm burra. 630 01:04:38,640 --> 01:04:42,207 - Ndoshta nuk ishin as kaq. - Do të thuash që nuk do të kthehen? 631 01:04:42,650 --> 01:04:45,575 Pse do të kthehen? Nuk kemi më frikë. 632 01:04:45,940 --> 01:04:48,472 Jo, zotëri, nuk jemi! 633 01:04:49,111 --> 01:04:51,605 Dëshironi ta përfundoni këtë histori? Është pjesa... 634 01:04:51,911 --> 01:04:54,471 ... ku shkojnë qëlloni ata grekët. 635 01:04:55,240 --> 01:04:57,935 Edhe mua me pelqen kjo pjese. Unë do t'ju lexoj. 636 01:04:59,082 --> 01:05:00,933 Tani trojanët ... 637 01:05:04,172 --> 01:05:08,900 ... Trojans, si luanë grabitqarë, u vërsul mbi anijet greke ... 638 01:05:09,340 --> 01:05:11,546 ... për zemrën e Zeusit ishte me ta... 639 01:05:12,342 --> 01:05:15,871 ... dhe shpirtrat e tyre u mbushën si velat në mëngjes. 640 01:05:18,682 --> 01:05:21,492 Dhe lodhja këmbët e tyre u larguan ... 641 01:05:22,642 --> 01:05:26,372 ... dhe mburojat e fuqishme u bë dritë në krahët e tyre. 642 01:05:27,522 --> 01:05:31,099 Dhe ata e dinin se fitorja do të ishte e tyre. 643 01:05:43,122 --> 01:05:45,414 E vrave atë qen, apo jo? 644 01:05:46,924 --> 01:05:48,966 I gjori plak Jethro. 645 01:05:51,716 --> 01:05:53,653 Ai të njihte për një të huaj. 646 01:05:56,014 --> 01:05:57,903 Atëherë ju duhej ta vrisnit. 647 01:06:01,564 --> 01:06:03,933 Pishtar i bukur. Të ruhet nga mbrëmja? 648 01:06:05,066 --> 01:06:07,320 Kush je ti o bir kurve? 649 01:06:10,825 --> 01:06:13,635 Më thuaj kush je apo Do ta djeg këtë vend. 650 01:06:16,037 --> 01:06:17,322 Unë jam njeriu që ajo donte. 651 01:06:19,418 --> 01:06:20,943 Ju jeni një gënjeshtar. 652 01:06:21,166 --> 01:06:22,374 Ti je nje genjeshtar... 653 01:06:22,668 --> 01:06:24,518 ... dhe një hajdut është ai që jeni. 654 01:06:24,796 --> 01:06:28,086 Ju jeni një hipokrit i mallkuar i verdhë duke u fshehur nën një çarçaf! 655 01:07:40,633 --> 01:07:41,755 Zotëri? 656 01:07:43,044 --> 01:07:44,780 Mami po sjell fëmijën. 657 01:08:01,193 --> 01:08:03,437 Urime, zoti Jack. 658 01:08:03,693 --> 01:08:04,661 faleminderit. 659 01:08:15,624 --> 01:08:16,554 Çfarë ndodhi me...? 660 01:08:16,795 --> 01:08:19,557 Unë rashë nga një shkallë. Unë jam në rregull. 661 01:08:22,295 --> 01:08:23,628 A mund ta mbaj atë? 662 01:08:37,475 --> 01:08:39,690 Le ta quajmë Rachel, pas mamit tuaj. 663 01:08:47,197 --> 01:08:49,729 Pra, a mendoni se ajo e di Unë jam babai i saj? 664 01:08:50,747 --> 01:08:52,435 Unë jam i sigurt se ajo e bën. 665 01:09:40,381 --> 01:09:42,874 Duket se kemi një prodhim të mirë. 666 01:10:17,670 --> 01:10:19,598 Si është tymi atje, Reverend? 667 01:10:21,213 --> 01:10:22,786 I lëmuar i fuqishëm. 668 01:10:24,803 --> 01:10:26,730 Sa mendoni se do të marrim? 669 01:10:27,051 --> 01:10:31,185 Kjo varet. Unë do të jem i lumtur me tetë dollarë për njëqind peshë. 670 01:10:34,064 --> 01:10:36,471 Mund t'ju marr një majë të re në kishë? 671 01:10:38,655 --> 01:10:41,062 Me të vërtetë po ju them... 672 01:10:41,364 --> 01:10:44,893 ... kushdo që nuk do të marrë mbretëria e Zotit... 673 01:10:45,244 --> 01:10:47,085 si fëmijë i vogël... 674 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 ... ai nuk do të hyjë në të. 675 01:10:51,416 --> 01:10:54,504 Dhe i mori në krahë... 676 01:10:58,546 --> 01:11:01,835 ... vuri duart mbi to dhe i bekoi. 677 01:11:02,345 --> 01:11:03,994 Emërtoni këtë fëmijë. 678 01:11:04,264 --> 01:11:05,271 Rachel Caroline. 679 01:11:06,056 --> 01:11:09,547 Rachel Caroline, unë të pagëzoj ... 680 01:11:10,185 --> 01:11:12,995 ... në emër të Atit, dhe Biri... 681 01:11:13,516 --> 01:11:15,328 ... dhe Fryma e Shenjtë. 682 01:11:16,066 --> 01:11:17,351 Amen. 683 01:11:26,787 --> 01:11:29,117 - Nuk ka lidhje me mua. - Duhet të jesh krenar. 684 01:11:29,416 --> 01:11:31,459 John Robert Sommersby? 685 01:11:31,995 --> 01:11:32,763 Po, zotëri. 686 01:11:33,666 --> 01:11:37,550 Marshallët federalë, z. Sommersby. Ne kemi një urdhër për arrestimin tuaj. 687 01:11:38,298 --> 01:11:39,507 Arrestimi im? Për çfarë? 688 01:11:40,299 --> 01:11:43,867 Për vrasjen e zotit Charles Conklin nga Jackson, Misisipi. 689 01:11:46,558 --> 01:11:49,367 - Pesë minuta, zonja Sommersby. - Faleminderit. 690 01:12:02,071 --> 01:12:04,085 Dua të më thuash. 691 01:12:04,490 --> 01:12:07,942 Nuk më intereson cila është përgjigja, Unë do të qëndroj pranë jush ... 692 01:12:08,787 --> 01:12:10,916 ... përderisa është e vërteta. 693 01:12:13,791 --> 01:12:15,566 A e bëtë këtë? 694 01:12:19,470 --> 01:12:21,675 Jo, nuk e bëra. 695 01:12:26,353 --> 01:12:27,877 Në rregull, atëherë. 696 01:12:30,142 --> 01:12:31,916 Unë do t'i mbledh gjërat tona së bashku. 697 01:12:35,231 --> 01:12:36,918 Ne po vijmë me ty, Jack! 698 01:12:37,651 --> 01:12:39,061 Faleminderit, John. 699 01:12:41,032 --> 01:12:43,842 Ata kanë shumë frikë, duhet të më prangosnin. 700 01:12:44,122 --> 01:12:46,203 - Do të kthehem. - Ti je njeri i mirë! 701 01:12:46,491 --> 01:12:48,467 - Ne jemi pas jush! -Kujdes! 702 01:12:48,752 --> 01:12:51,601 Unë gjithmonë kam pasur një dëshirë të madhe për të shkuar të shoh Nashville. 703 01:12:51,873 --> 01:12:53,408 Krenar që të kam me mua. 704 01:12:55,003 --> 01:12:57,410 Do të doja ta dija pse ishe arrestimi i këtij njeriu! 705 01:12:57,714 --> 01:12:59,527 Qëndroni qartë! Marshallët federalë. 706 01:12:59,802 --> 01:13:03,811 Zoti ju bekoftë, tani. Ju premtoni se do të ktheheni menjëherë. 707 01:13:04,185 --> 01:13:05,786 Unë do të kthehem. Ne do të kthehemi! 708 01:13:06,184 --> 01:13:08,668 Ne do të jemi me ju për dy ditë! Mos u shqetësoni! 709 01:13:08,973 --> 01:13:11,304 Shihemi në Nashville, Jack! 710 01:14:10,167 --> 01:14:12,536 A keni sjellë aktet e Kuvendit? 711 01:14:19,639 --> 01:14:21,087 Të gjithë ngrihuni, ju lutem. 712 01:14:21,430 --> 01:14:25,362 Oyez, oyez. I nderuari Barry Conrad Issacs tani është ulur. 713 01:14:25,688 --> 01:14:27,376 Kjo gjykatë do të marrë urdhër! 714 01:14:27,599 --> 01:14:31,492 Të gjithë kanë padi për të ndjekur penalisht ose lutjet për të hyrë do të vijnë përpara ... 715 01:14:31,859 --> 01:14:33,509 ... dhe ata do të dëgjohen. 716 01:14:47,959 --> 01:14:51,565 Epo, ne po luanim një lojë me pesë letra ... 717 01:14:51,880 --> 01:14:54,211 ... dhe Charlie, zoti Conklin ... 718 01:14:54,512 --> 01:14:57,437 ... pa Sommersby-n i hoqi një kartë nga fundi i kuvertës. 719 01:14:57,721 --> 01:15:00,128 Ai u hodh lart dhe e quajti atë një mashtrues të mallkuar. 720 01:15:00,511 --> 01:15:03,282 Dhe çfarë ndodhi kur dole jashte? 721 01:15:04,391 --> 01:15:08,121 Z. Conklin goditi Sommersby në stomak. 722 01:15:08,981 --> 01:15:11,389 Ai zbriti si një thes me patate. 723 01:15:12,861 --> 01:15:15,825 Pastaj Sommersby u ngrit me armë në dorë. 724 01:15:17,492 --> 01:15:20,417 Charlie bërtiti: "Mos qëlloni, Sommersby!" 725 01:15:22,283 --> 01:15:25,496 Por ai e qëlloi si qen, dhe ai iku. 726 01:15:25,833 --> 01:15:28,882 Tani, është njeriu të cilit i referoheni si Sommersby ... 727 01:15:29,293 --> 01:15:31,105 ... këtu në këtë sallë gjyqi? 728 01:15:34,134 --> 01:15:35,457 Ky është ai. 729 01:15:38,595 --> 01:15:42,201 Le të tregohet regjistrimi dëshmitari e identifikoi të pandehurin. 730 01:15:43,724 --> 01:15:46,458 Unë qëndroja në qoshe matanë rrugës. 731 01:15:46,774 --> 01:15:50,304 Nuk shihja shumë mirë sepse ishte mjaft e errët. 732 01:15:50,604 --> 01:15:51,573 Dhe pashë ... 733 01:15:52,363 --> 01:15:55,768 ... një burrë i shtrirë në tokë. Dhe pastaj ai ngrihet. 734 01:15:56,696 --> 01:15:58,949 Dhe unë shoh se ai ka një armë në dorë. 735 01:16:00,364 --> 01:16:03,097 Dhe dëgjova këtë burrë tjetër duke thënë: 736 01:16:03,533 --> 01:16:05,787 "Mos qëlloni, Sommersby." 737 01:16:07,336 --> 01:16:08,582 Dhe ai e qëlloi atë. 738 01:16:08,917 --> 01:16:11,084 Dhe njeriu ra në tokë. 739 01:16:12,925 --> 01:16:15,409 "Mos qëlloni, Sommersby." 740 01:16:16,345 --> 01:16:17,554 Zoti Goldman... 741 01:16:17,805 --> 01:16:19,810 ... e keni parë të nënshkruajë këtë regjistër? 742 01:16:20,097 --> 01:16:20,902 Po, zotëri. 743 01:16:22,396 --> 01:16:24,842 A është ky nënshkrimi i tij aty? 744 01:16:28,565 --> 01:16:30,934 Kishte ndonjë gjë të gabuar me dorën e tij? 745 01:16:32,857 --> 01:16:33,673 Jo, zotëri. 746 01:16:35,117 --> 01:16:37,879 Juria do të vëzhgojë ky regjistër hotel... 747 01:16:38,487 --> 01:16:41,421 ... dhe nënshkrimin e J. Sommersby, dhe krahasojeni me... 748 01:16:41,747 --> 01:16:44,519 ... nënshkrimi në një hipotekë bankare ... 749 01:16:45,339 --> 01:16:48,667 ... nënshkruar nga z. Sommersby shtatë vjet më parë. 750 01:16:49,589 --> 01:16:51,679 Nënshkrimet janë identike. 751 01:16:56,850 --> 01:16:59,813 Kjo gjykatë është shtyrë deri ne oren 9:00 ne mengjes... 752 01:17:00,139 --> 01:17:02,911 ... kur do të dëgjojmë argumente për mbrojtjen. 753 01:17:05,060 --> 01:17:06,431 Të gjithë ngrihen. 754 01:17:09,530 --> 01:17:10,854 Si ia dolëm? 755 01:17:11,439 --> 01:17:12,935 Shkoi mirë, bir. 756 01:17:13,360 --> 01:17:14,415 Zoti Sommersby... 757 01:17:14,659 --> 01:17:16,222 ... do të vish me mua? 758 01:17:43,771 --> 01:17:45,698 Unë e di se çfarë po mendoni. 759 01:17:46,563 --> 01:17:48,577 Orin! Çfarë po bën këtu? 760 01:17:48,942 --> 01:17:50,313 Duke shikuar mbi ju. 761 01:17:50,653 --> 01:17:52,178 Nuk kemi nevojë të shikojmë. 762 01:17:52,492 --> 01:17:56,213 Si po shkojnë gjërat, ai do të varet. 763 01:17:57,662 --> 01:17:59,504 Mund të sigurohem që ai të mos e bëjë këtë. 764 01:18:01,294 --> 01:18:02,502 Si? 765 01:18:10,004 --> 01:18:14,492 Ju duhet t'u tregoni atyre se kush jeni. Nëse e bën, ata do të duhet të të lënë të shkosh. 766 01:18:16,724 --> 01:18:17,846 nuk mundem. 767 01:18:18,095 --> 01:18:19,188 Po, mundeni. 768 01:18:19,723 --> 01:18:21,775 Kush duhet të them se jam? 769 01:18:24,065 --> 01:18:25,513 Vetëm kush je. 770 01:18:32,985 --> 01:18:34,318 A doni vërtet të dini? 771 01:18:34,786 --> 01:18:35,956 po. 772 01:18:38,115 --> 01:18:39,007 je i sigurt? 773 01:18:53,766 --> 01:18:54,974 une jam... 774 01:18:56,308 --> 01:18:57,200 ... Jack Sommersby. 775 01:18:59,767 --> 01:19:00,898 I kënaqur që u njohëm. 776 01:19:13,579 --> 01:19:14,384 Çfarë bëra? 777 01:19:17,158 --> 01:19:19,134 O budalla kokëfortë! 778 01:19:19,787 --> 01:19:21,561 Nuk do të të lë ta bësh këtë! 779 01:19:31,969 --> 01:19:33,733 Unë e pranoj ofertën tuaj. 780 01:19:34,757 --> 01:19:36,091 Zoti Ueb? 781 01:19:36,720 --> 01:19:39,214 - A është gati mbrojtja? - Po, nderi juaj. 782 01:19:39,689 --> 01:19:42,614 Mbrojtja thërret si dëshmitar i parë... 783 01:19:42,899 --> 01:19:45,143 ... Zonja John Sommersby. 784 01:19:46,228 --> 01:19:48,079 Webb, çfarë dreqin është ky? 785 01:19:48,360 --> 01:19:50,010 Vendose dorën e majtë në Bibël. 786 01:19:50,280 --> 01:19:53,809 A betohesh të thuash të vërtetën dhe asgjë veç të vërtetës... 787 01:19:54,161 --> 01:19:55,168 ... pra te ndihmoj zot? 788 01:19:55,700 --> 01:19:57,992 - Po, po. - Ju lutem rrini ulur. 789 01:20:04,042 --> 01:20:07,217 - Ju lutem na tregoni emrin tuaj. - Zonja John Sommersby. 790 01:20:07,550 --> 01:20:11,799 Zonja Sommersby, këtu janë hoteli regjistri dhe letra e hipotekës ... 791 01:20:12,182 --> 01:20:14,665 ... ka paraqitur prokuroria si provë. 792 01:20:15,013 --> 01:20:17,103 A e njihni nënshkrimet atje? 793 01:20:17,431 --> 01:20:19,397 Po, janë të burrit tim. 794 01:20:20,391 --> 01:20:23,047 Mund të tregoni burrin tuaj në gjykatë? 795 01:20:23,401 --> 01:20:24,964 Jo, nuk mundem. 796 01:20:26,404 --> 01:20:28,494 Dhe pse është kështu, zonjë? 797 01:20:29,573 --> 01:20:31,385 Burri im nuk është në këtë dhomë. 798 01:20:34,243 --> 01:20:35,528 Kundërshtim! 799 01:20:35,742 --> 01:20:37,190 Kundërshtim! 800 01:20:37,833 --> 01:20:38,840 Eja këtu, Ueb! 801 01:20:39,544 --> 01:20:41,635 Nderi juaj, kjo është absurde! 802 01:20:43,584 --> 01:20:44,678 Heshtje! 803 01:20:51,095 --> 01:20:52,188 po flas me ty! 804 01:20:52,515 --> 01:20:53,887 Uluni, zotëri! 805 01:20:54,644 --> 01:20:57,090 Mos e bëj. Nuk duhet ta bëni. 806 01:20:58,435 --> 01:21:00,247 Uluni ose do të të ul. 807 01:21:01,485 --> 01:21:05,167 Nderi juaj, kjo është thjesht një pajisje teatrale e projektuar ... 808 01:21:05,526 --> 01:21:08,374 ... për të hedhur këto procedura në konfuzion. 809 01:21:08,696 --> 01:21:10,547 E anuluar, për momentin. 810 01:21:13,615 --> 01:21:18,027 Zonja Sommersby, po thoni i pandehuri nuk është burri juaj? 811 01:21:18,586 --> 01:21:20,907 Sa më qartë që mundem, nderi juaj. 812 01:21:23,126 --> 01:21:26,300 A thua i pandehuri është mashtrues? 813 01:21:27,136 --> 01:21:27,942 Po, unë jam. 814 01:21:28,888 --> 01:21:31,697 Nderi juaj, kjo është absurde! 815 01:21:32,387 --> 01:21:34,641 Me shumë mundësi, zoti Dawson. 816 01:21:35,227 --> 01:21:36,435 Megjithatë... 817 01:21:36,976 --> 01:21:39,661 ... ne nuk mund të vazhdojmë të provojmë një njeri për një krim kapital... 818 01:21:39,977 --> 01:21:41,991 ... nëse nuk është njeriu në fjalë. 819 01:21:43,647 --> 01:21:45,498 Vazhdoni, z. Webb. 820 01:21:46,357 --> 01:21:48,055 Faleminderit, i nderuari. 821 01:21:49,406 --> 01:21:53,377 Dhe kur e kuptove ky njeri nuk ishte John Sommersby? 822 01:21:54,249 --> 01:21:57,490 Ishin gjërat e vogla. Në fillim, ai dukej pak më ndryshe. 823 01:21:57,829 --> 01:21:59,958 Por kështu u kthyen të gjithë nga lufta. 824 01:22:00,500 --> 01:22:05,276 Ai nuk mbante mend shumë gjëra. Qeni i tij nuk e njihte. 825 01:22:05,840 --> 01:22:08,487 Një qen. Është një qen, të gjithë! 826 01:22:09,099 --> 01:22:10,068 E qëndrueshme. 827 01:22:12,970 --> 01:22:17,141 Ai kurrë nuk foli për babanë e tij, dhe ai do të ishte bota për Jack. 828 01:22:17,981 --> 01:22:19,113 Nderi juaj, ju lutem! 829 01:22:22,191 --> 01:22:24,924 Le të marrim lopët tona mbi kovat e tyre. 830 01:22:25,400 --> 01:22:26,733 Ju lutem, vazhdoni. 831 01:22:28,410 --> 01:22:31,814 Dhe pas kësaj, kur ishim ... 832 01:22:33,081 --> 01:22:35,690 ... së bashku në mënyrë private ... 833 01:22:36,080 --> 01:22:38,094 ... E dija që nuk ishte Xheku. 834 01:22:43,713 --> 01:22:46,005 Një grua do ta njihte burrin e saj. 835 01:22:46,301 --> 01:22:49,831 Jam i sigurt që shumica e burrave do ta bënin më pëlqen të mendoj kështu, zonja Sommersby. 836 01:22:51,551 --> 01:22:54,601 Por kur e kuptove ky njeri nuk ishte burri yt... 837 01:22:55,223 --> 01:22:58,157 ... pse i lejove njerëzit për të besuar se ai ishte? 838 01:23:03,193 --> 01:23:06,003 Njerëzit besojnë atë që ata duan të bëjnë ndonjëherë. 839 01:23:06,573 --> 01:23:09,623 Të gjithë donin Xheku të jetë gjallë dhe në shtëpi... 840 01:23:10,034 --> 01:23:14,320 ... dhe kur ky njeri u shfaq, duken si ai, duke vepruar si ai ... 841 01:23:14,744 --> 01:23:17,160 ...nuk ishte e vështirë vetëm për ta lënë të jetë ai. 842 01:23:19,004 --> 01:23:21,814 Por kishte shenja kushdo mund të vinte re. 843 01:23:22,135 --> 01:23:26,383 Për shembull, zoti Mead i përshtatej atij për çizmet dhe pa që këmba e tij ... 844 01:23:26,765 --> 01:23:28,290 ... ishte më i vogël se i Jack. 845 01:23:28,633 --> 01:23:30,887 I ngatërrova shabllonet, kjo është e gjitha. 846 01:23:31,225 --> 01:23:34,917 Një gjë tjetër, një ditë këta drifters erdhi duke kërkuar punë. 847 01:23:35,264 --> 01:23:37,154 Ata kishin qenë në ushtri me Jack ... 848 01:23:37,434 --> 01:23:40,283 ... kur u plagos, dhe ata thanë se ky njeri nuk ishte ai. 849 01:23:41,065 --> 01:23:43,318 Pse e thotë ajo për ty? 850 01:23:45,276 --> 01:23:46,974 Nuk e di, bir. 851 01:23:47,786 --> 01:23:50,673 Thuaji se je ti. në rregull? 852 01:23:54,246 --> 01:23:57,018 Në rregull. Ju kthehuni dhe uluni tani. 853 01:23:59,047 --> 01:24:01,617 Epo, Jack, kushdo qoftë ai ... 854 01:24:01,968 --> 01:24:05,133 ... tërhoqi një thikë mbi ta kështu që nuk mund ta ekspozonin. 855 01:24:08,558 --> 01:24:12,049 Zonja Sommersby, kam këtu një kambial... 856 01:24:12,397 --> 01:24:16,205 ... duke ofruar një mundësi për të blerë tokë, dhënë një zoti Jozef ... 857 01:24:16,567 --> 01:24:18,533 ... nënshkruar nga i pandehuri. 858 01:24:18,817 --> 01:24:20,428 Është firma e burrit tuaj? 859 01:24:20,698 --> 01:24:24,582 Jo. Ai nuk mund të nënshkruante si Jack, kështu që ai shpiku një histori për një dorë të keqe. 860 01:24:26,828 --> 01:24:29,878 Nderi juaj, ky dëshmitar do te thote cdo gje... 861 01:24:30,157 --> 01:24:33,610 ... për të shpëtuar burrin e saj. Unë lëviz ne godasin dëshminë e saj. 862 01:24:35,710 --> 01:24:39,201 Mund të ofroni ndonjë mbështetje ndaj pretendimeve të këtij dëshmitari? 863 01:24:41,220 --> 01:24:43,301 Unë mundem, nderi juaj, dhe bëj. 864 01:24:44,640 --> 01:24:48,083 Mbrojtja e quan z. Matthew Folsom. 865 01:24:51,849 --> 01:24:53,336 Cili është profesioni juaj? 866 01:24:53,560 --> 01:24:56,370 Unë kam një fermë 2000 hektarësh poshtë në qarkun Clark. 867 01:24:58,361 --> 01:25:00,126 E shihni të pandehurin? 868 01:25:00,573 --> 01:25:01,704 Po, zotëri. 869 01:25:02,201 --> 01:25:03,524 A mund ta identifikoni atë? 870 01:25:04,861 --> 01:25:07,230 po. Emri i tij është Horace Townsend. 871 01:25:08,741 --> 01:25:11,148 Horace Townsend. 872 01:25:11,873 --> 01:25:13,963 Si e njihni të pandehurin? 873 01:25:14,252 --> 01:25:17,100 Ai ishte mësuesi i shkollës në Redthorn për një kohë të shkurtër. 874 01:25:17,461 --> 01:25:19,629 Ai mësoi fëmijët e mi për një vit. 875 01:25:20,922 --> 01:25:21,775 Ju lutemi vazhdoni. 876 01:25:22,762 --> 01:25:27,049 Nuk e di nga vjen, por ai foli ëmbël në punë. 877 01:25:27,473 --> 01:25:30,926 Ai dinte shumë gjëra të bukura dhe shkrimi grek dhe të gjitha. 878 01:25:31,473 --> 01:25:36,048 Ai na foli në një skemë për të ndërtuar një shkollë të re. 879 01:25:36,444 --> 01:25:40,367 Ne i dhamë atij gjithçka që kishim dhe pastaj disa. Më shumë se 1200 dollarë. 880 01:25:41,363 --> 01:25:42,811 Ai ikën me çdo cent. 881 01:25:44,243 --> 01:25:45,931 Pra, zoti Folsom... 882 01:25:46,744 --> 01:25:49,909 ... a jeni mjaft i sigurt se ky njeri është Horace Townsend? 883 01:25:50,834 --> 01:25:54,478 jam i sigurt. Ka një bandë të tërë i njerëzve në kontenë Clark ... 884 01:25:54,834 --> 01:25:57,279 ... ji i kënaqur të shohësh "Horacin e Verdhë" në burg. 885 01:25:57,963 --> 01:26:00,773 Faleminderit, zoti Folsom. Nderi juaj... 886 01:26:01,096 --> 01:26:02,784 Dëgjova se ai u zhvendos në jug ... 887 01:26:03,095 --> 01:26:05,665 ... mori një vajzë në rrugën e familjes dhe vrapoi mbi të. 888 01:26:05,974 --> 01:26:09,503 Iku edhe në ushtri. Prandaj e quajnë “Horaci i Verdhë”. 889 01:26:09,854 --> 01:26:11,782 Kur djemtë tanë ishin në gjendje të keqe ... 890 01:26:12,276 --> 01:26:17,004 ... ai vrapoi jashtë dhe i la në të. Yankees e gjetën atë pas shkurreve. 891 01:26:17,487 --> 01:26:21,812 Ne i humbëm gjurmët e tij pas kësaj. Por e njoha sapo e pashë. 892 01:26:22,235 --> 01:26:25,084 - Kjo që po thua është... - Ajo që po them ... 893 01:26:25,868 --> 01:26:29,838 ... është ai njeri gënjeshtar, një hajdut dhe një dezertor. 894 01:26:30,208 --> 01:26:32,979 - Dhe emri i tij është Horace Townsend. - Faleminderit, zoti Folsom. 895 01:26:34,957 --> 01:26:36,050 Nderi juaj... 896 01:26:36,297 --> 01:26:39,184 ... Unë besoj mbrojtjen ka dëshmuar pa dyshim... 897 01:26:39,547 --> 01:26:41,839 ... se ky është një rast për arrestimin e paligjshëm... 898 01:26:42,138 --> 01:26:43,787 I nderuari, mund të flas? 899 01:26:44,848 --> 01:26:46,133 Ju nuk mund të. 900 01:26:46,727 --> 01:26:49,335 - Unë lëviz për një gjyq. - Nëse shkarkoj avokatin tim ... 901 01:26:49,649 --> 01:26:50,857 ... mund të flas atëherë? 902 01:26:51,230 --> 01:26:52,678 Ju keni të drejtë të. 903 01:26:52,978 --> 01:26:54,992 - Jeni të shkarkuar. - Nuk ke nevojë. 904 01:26:55,278 --> 01:26:59,287 Në bazë të dëshmisë së atij njeriu, Unë jam gati të vendos për një gjyq. 905 01:26:59,698 --> 01:27:02,584 Zoti Ueb po përpiqet të provojë Unë nuk jam ai që jam. 906 01:27:03,079 --> 01:27:05,966 Nuk e shoh se si mund të fitoj çdo gjë në atë mënyrë. 907 01:27:09,000 --> 01:27:10,083 Ju mund të fitoni jetën tuaj. 908 01:27:11,999 --> 01:27:14,492 Pa emrin tim, Unë nuk mendoj se kam një jetë ... 909 01:27:15,341 --> 01:27:16,348 ... Nderi juaj. 910 01:27:19,970 --> 01:27:21,293 Shumë mirë. 911 01:27:21,840 --> 01:27:23,173 Vazhdoni, zotëri. 912 01:27:24,510 --> 01:27:26,121 Faleminderit, zoti Ueb. 913 01:27:27,181 --> 01:27:28,793 Unë i thashë, faleminderit. 914 01:27:52,213 --> 01:27:54,496 - Zoti Folsom. - Ky jam unë. 915 01:27:54,793 --> 01:27:59,166 Ti dëshmoi se më njihje sapo me pate. 916 01:28:01,723 --> 01:28:03,132 A jemi takuar ndonjëherë... 917 01:28:03,643 --> 01:28:07,172 ... që nga koha që thatë që kam jetuar në Redthorn? 918 01:28:07,854 --> 01:28:08,938 Unë nuk besoj kështu. 919 01:28:13,483 --> 01:28:14,413 Unë besoj kështu. 920 01:28:16,904 --> 01:28:19,916 Por hera e fundit që u takuam, ti ishe ulur mbi një kalë... 921 01:28:20,244 --> 01:28:21,932 ... e veshur si shtrat. 922 01:28:25,914 --> 01:28:30,162 A nuk e keni bërë ju dhe kalorësit tuaj të bardhë djeg një kryq para shtëpisë time? 923 01:28:31,755 --> 01:28:35,878 Dhe e rrahu përgjysmë një zezak sepse u përpoq të bënte bujqësi për vete? 924 01:28:36,215 --> 01:28:37,020 Unë nuk e kam bërë! 925 01:28:38,764 --> 01:28:41,047 A nuk e bëri udhëheqësi juaj më drejto armën... 926 01:28:41,346 --> 01:28:45,518 ... dhe thuaj që ju dhe Kalorësit tuaj jeni "i vetmi ligj i vërtetë në Tenesi"? 927 01:28:45,897 --> 01:28:49,263 Ju nuk e njihni autoritetin të kësaj gjykate fare, po ju? 928 01:28:50,104 --> 01:28:52,070 Kjo është arsyeja pse ju mund të gënjeni për mua. 929 01:28:52,526 --> 01:28:54,377 Ju jeni gënjeshtari! 930 01:28:54,697 --> 01:28:57,066 Arsyeja e vërtetë që jeni këtu është... 931 01:28:57,407 --> 01:28:59,853 ... për të më penguar të shes tokën për një burrë me ngjyrë ... 932 01:29:00,496 --> 01:29:03,297 ... kush do të ishte atëherë pronar toke në një nivel me veten. 933 01:29:03,957 --> 01:29:05,481 Ju mund të shkoni në ferr! 934 01:29:05,827 --> 01:29:08,042 Ju do të shikoni gjuhën tuaj në gjykatën time. 935 01:29:08,797 --> 01:29:12,403 Dhe ju do të kujdeseni për gjuhën tuaj në praninë time! 936 01:29:13,048 --> 01:29:15,378 Ulu atje lart në gjykimin e askujt! 937 01:29:15,677 --> 01:29:17,845 Në dy vjet, kur Yankees janë zhdukur ... 938 01:29:18,138 --> 01:29:21,226 ... do të ktheheni në fushë ku bën pjesë! 939 01:29:24,187 --> 01:29:26,393 Me shumë mundësi, zoti Folsom. 940 01:29:26,687 --> 01:29:30,130 Por ndërkohë, ju jeni në shpërfillje të gjykatës sime... 941 01:29:30,480 --> 01:29:32,848 ...dhe ju dënoj me 30 ditë në burgun e qarkut. 942 01:29:33,358 --> 01:29:37,051 Më dënoni? O biri i kurvës me pelena! 943 01:29:37,569 --> 01:29:39,065 Gjashtëdhjetë ditë! 944 01:29:44,371 --> 01:29:47,344 Tregojuni zotit Folsom rrugën në ambientet tona të pakëndshme. 945 01:29:47,671 --> 01:29:49,272 Ju jeni një njeri i vdekur! 946 01:29:50,340 --> 01:29:53,544 Juria do të shpërfillë dëshminë e atij dëshmitari. 947 01:29:54,550 --> 01:29:55,518 Zoti Towns... 948 01:29:56,721 --> 01:29:58,486 Si t'ju drejtohem? 949 01:29:58,802 --> 01:30:00,413 Jack Sommersby. 950 01:30:01,971 --> 01:30:04,464 A mund të ofroni prova për këtë? 951 01:30:08,352 --> 01:30:10,846 Sa prej jush jeni këtu nga Vine Hill? 952 01:30:15,951 --> 01:30:19,192 Sa të gatshëm të betohen Unë jam Jack Sommersby? 953 01:30:19,823 --> 01:30:20,916 - Unë do! - Do të betohem! 954 01:30:32,004 --> 01:30:35,216 Mund t'i sjellim të gjithë këtu një nga një, nderi juaj. 955 01:30:35,553 --> 01:30:37,960 Ose çfarë mund të bënim, nëse dëshironi, është ... 956 01:30:38,263 --> 01:30:42,512 ... sillni përsëri këtu zonjën Sommersby, zbuloni se si filloi e gjithë kjo. 957 01:30:45,394 --> 01:30:48,444 Tani, Laurel, ti me të vërtetë beson Unë nuk jam burri juaj? 958 01:30:49,275 --> 01:30:50,368 Po, ju nuk jeni. 959 01:30:52,024 --> 01:30:54,594 Por ju i lejoni të gjithëve besoj se isha. 960 01:30:55,745 --> 01:30:56,752 Pse është kështu? 961 01:30:57,245 --> 01:31:00,132 Sepse doja që ti të ishe ai aq sa bënë. 962 01:31:00,575 --> 01:31:01,428 Pse? 963 01:31:01,875 --> 01:31:04,043 Isha i lodhur nga puna dhe i vetmuar. 964 01:31:04,415 --> 01:31:06,583 - Nuk e doja djalin tim... - Do të thotë, djali ynë? 965 01:31:06,874 --> 01:31:09,646 Nuk doja që djali im të rritej pa baba. 966 01:31:09,967 --> 01:31:14,656 Unë shoh. Pra, edhe kur kthehem për herë të parë në shtëpi, që atëherë, keni pasur dyshime për mua? 967 01:31:18,264 --> 01:31:19,952 Sepse isha i keq me ty? 968 01:31:21,517 --> 01:31:23,330 Ja ku ke gabuar. 969 01:31:24,146 --> 01:31:27,273 Jack Sommersby nuk tha kurrë një fjalë të mirë për mua në jetën e tij. 970 01:31:27,606 --> 01:31:30,291 Kundërshtim, nderi juaj! A është kjo një gjykatë ligjore? 971 01:31:30,735 --> 01:31:33,699 Më lejoni t'ju kujtoj me përulësi se ky është një gjyq për vrasje? 972 01:31:33,987 --> 01:31:37,718 Dhe më lejoni t'ju kujtoj këtë gjykatë nuk do të gjykojë një njeri për vrasje ... 973 01:31:38,078 --> 01:31:41,205 ... përderisa identiteti i tij është në pyetje. 974 01:31:41,918 --> 01:31:43,644 Tani ju lutem uluni. 975 01:31:46,838 --> 01:31:48,488 - Vazhdo, zotëri. - Faleminderit. 976 01:31:49,218 --> 01:31:52,900 Por unë duhet t'ju paralajmëroj, ju vazhdoni në rrezikun tuaj. 977 01:31:58,889 --> 01:32:01,623 Unë mendoj se të gjithë këta njerëz tani janë të rrafshët. 978 01:32:03,229 --> 01:32:07,075 Këta njerëz ju kanë njohur qysh kur ke lindur. apo jo? 979 01:32:08,739 --> 01:32:11,059 Ata mund të mos dinë gjithçka që do të bënit... 980 01:32:11,360 --> 01:32:13,652 ... por ata do ta dinin atë që ju nuk do ta dinit. 981 01:32:14,570 --> 01:32:18,022 Ata e dinë që ju nuk do të lejonit një burrë firmos kontrata me ta... 982 01:32:18,370 --> 01:32:19,981 ... nëse ai nuk ishte Jack. 983 01:32:22,209 --> 01:32:24,578 Nuk ia vlente letra është shtypur në. 984 01:32:25,961 --> 01:32:27,092 Do të thotë... 985 01:32:27,962 --> 01:32:30,369 ... ata nuk do të zotëronin asgjë. 986 01:32:35,681 --> 01:32:37,005 E menduat këtë? 987 01:32:42,642 --> 01:32:44,215 Po fëmijët tanë? 988 01:32:45,521 --> 01:32:48,369 Po ata? Nëse nuk do të isha Jack Sommersby... 989 01:32:49,903 --> 01:32:51,515 ... çfarë do t'i bënte ata? 990 01:32:53,033 --> 01:32:55,162 Po Rasheli ynë i vogël? 991 01:32:56,033 --> 01:32:58,565 "Bastard" nuk është një fjalë shumë e bukur. 992 01:33:00,163 --> 01:33:01,649 A është kjo ajo që dëshironi? 993 01:33:05,083 --> 01:33:05,898 Dhe ju? 994 01:33:09,001 --> 01:33:12,694 Ju mendoni se thjesht mund të shkoni në shtëpi tani me femijen tuaj te paligjshem... 995 01:33:14,095 --> 01:33:15,783 ... dhe i dashuri juaj hajdut? 996 01:33:17,104 --> 01:33:18,984 Thjesht thuaj gjithë këtyre njerëzve të mirë ... 997 01:33:19,264 --> 01:33:21,441 ... ju i keni gënjyer ata per nje vit? 998 01:33:26,696 --> 01:33:27,981 Ata ju njohin më mirë. 999 01:33:30,404 --> 01:33:32,370 Ndoshta nuk më njohin aq mirë. 1000 01:33:36,415 --> 01:33:38,304 Tani askush nuk njeh asnjërin prej nesh. 1001 01:33:38,576 --> 01:33:42,710 Ju mund ta rrotulloni atë rreth asaj që dëshironi, por ne të dy e dimë që nuk je Jack. 1002 01:33:43,206 --> 01:33:45,258 Të gjithë këtu e dinë se kush jam. 1003 01:33:45,586 --> 01:33:48,914 Unë e di kush jam. Të vetmit njerëz kush nuk je ti dhe Orin. 1004 01:34:00,896 --> 01:34:03,706 Ju bëni një lloj marrëveshjeje? Me Orin? 1005 01:34:04,896 --> 01:34:06,786 Mos u bëni qesharak! 1006 01:34:08,606 --> 01:34:10,141 Ky njeri shfaqet këtu ... 1007 01:34:10,446 --> 01:34:12,853 ... me një skunk në një çarçaf ... 1008 01:34:13,116 --> 01:34:16,847 ... duke u thënë të gjithëve se nuk jam ai që jam. Çfarë pret ai në këmbim? 1009 01:34:17,458 --> 01:34:18,301 Ndalo këtë. 1010 01:34:18,538 --> 01:34:21,387 Jo. Më thuaj, çfarë i premtove? 1011 01:34:21,748 --> 01:34:25,402 Se gjithçka do të ishte ashtu siç ishte para se të vini. 1012 01:34:33,929 --> 01:34:37,056 Gjithçka do të ishte ashtu siç ishte më parë. 1013 01:34:40,271 --> 01:34:42,841 Veç se do t'i premtohej një burri... 1014 01:34:43,519 --> 01:34:45,255 ... ju nuk e doni. 1015 01:34:48,819 --> 01:34:52,147 Dhe unë do të isha një copë i llumit të quajtur Horace Townsend... 1016 01:34:52,531 --> 01:34:54,219 ... duke shërbyer disa vjet për mashtrim. 1017 01:34:55,121 --> 01:34:56,607 Të paktën nuk do të vareshit. 1018 01:34:57,789 --> 01:35:00,196 Nuk do të më duhej. Unë do të kisha vdekur tashmë. 1019 01:35:03,712 --> 01:35:05,006 Ti kujdesesh për mua? 1020 01:35:05,382 --> 01:35:06,188 sigurisht! 1021 01:35:06,591 --> 01:35:07,962 Atëherë pse po e bën këtë? 1022 01:35:09,221 --> 01:35:11,465 Sepse ju nuk jeni Jack Sommersby! 1023 01:35:12,510 --> 01:35:14,562 - Nga e di ti? - Një grua e njeh burrin e saj. 1024 01:35:14,851 --> 01:35:17,018 - Nuk ke prova. - Nuk kam nevojë për asnjë! 1025 01:35:17,312 --> 01:35:20,199 - Askush nuk të beson! - Nuk më intereson. Unë e di se si ndihem. 1026 01:35:20,483 --> 01:35:21,855 Kjo është gjithçka që ka rëndësi? 1027 01:35:22,111 --> 01:35:23,799 Ju jeni një grua kokëfortë! 1028 01:35:24,153 --> 01:35:28,401 Ju jeni një idiot kokëfortë! Ju nuk jeni Jack, atëherë pse pretendon se je? 1029 01:35:28,823 --> 01:35:29,993 Si e dini? 1030 01:35:30,243 --> 01:35:32,286 - E di sepse... - Nga e di ti? 1031 01:35:33,203 --> 01:35:37,087 E di sepse nuk e kam dashur kurrë mënyra se si të dua. 1032 01:35:44,044 --> 01:35:47,093 Pra, më thuaj, Laurel, nga zemra jote ... 1033 01:35:50,094 --> 01:35:51,187 ... jam unë burri juaj? 1034 01:36:02,604 --> 01:36:04,253 Po, ju jeni. 1035 01:36:05,575 --> 01:36:06,342 faleminderit. 1036 01:36:28,886 --> 01:36:30,776 Nuk ka më pyetje, nder. 1037 01:36:32,018 --> 01:36:33,390 Zoti Dawson? 1038 01:36:37,147 --> 01:36:39,391 Ju mund të tërhiqeni, zonja Sommersby. 1039 01:36:44,987 --> 01:36:47,519 A keni më dëshmitarë, Zoti Sommersby? 1040 01:36:48,237 --> 01:36:49,570 Jo, zotëri. 1041 01:36:51,866 --> 01:36:53,957 Ju lutemi afrohuni te stoli, zotëri. 1042 01:36:57,288 --> 01:36:59,542 Ju keni debatuar në mënyrë më efektive. 1043 01:36:59,840 --> 01:37:04,165 Identiteti juaj nuk vihet në dyshim lë pak dyshime për fajin tuaj. 1044 01:37:05,638 --> 01:37:07,604 Nuk keni gjë tjetër për të thënë? 1045 01:37:43,051 --> 01:37:44,663 Çfarë thotë? 1046 01:37:47,802 --> 01:37:49,413 Sa kemi marrë? 1047 01:37:57,564 --> 01:38:00,537 Unë thashë tetë, shpresoja për 10 ... 1048 01:38:02,783 --> 01:38:03,665 ... mori 12? 1049 01:38:11,084 --> 01:38:13,770 Tani, sa marrim për të gjithë të korrat? 1050 01:38:15,503 --> 01:38:17,153 Pak më shumë se 10,000 dollarë. 1051 01:38:18,043 --> 01:38:20,009 Zoti i Plotfuqishëm! Hajde, grua. 1052 01:38:20,254 --> 01:38:21,980 Ejani këtu. Vallëzoni përreth! 1053 01:38:22,215 --> 01:38:23,702 Kërce rreth! 1054 01:38:25,135 --> 01:38:27,225 E bëmë! E bëmë! 1055 01:38:29,973 --> 01:38:31,383 Ju dhe unë. 1056 01:38:35,817 --> 01:38:37,265 si janë fëmijët? 1057 01:38:37,605 --> 01:38:38,900 Ata janë mirë. 1058 01:38:39,154 --> 01:38:42,194 Rakela është e shëndoshë dhe e trashë. 1059 01:38:42,614 --> 01:38:43,621 Robi? 1060 01:38:45,656 --> 01:38:48,064 Ai e ka të vështirë. 1061 01:38:51,785 --> 01:38:53,396 Ai nuk e kupton. 1062 01:38:54,337 --> 01:38:57,942 nuk e kuptoj. Çfarë duhet t'i them atij? 1063 01:39:01,046 --> 01:39:03,894 Ju i tregoni babait të tij kurrë nuk vrau askënd. 1064 01:39:05,177 --> 01:39:07,191 Po Horace Townsend? 1065 01:39:18,188 --> 01:39:19,885 Horace Townsend. 1066 01:39:40,878 --> 01:39:42,652 E njihja Horace Townsendin. 1067 01:39:43,680 --> 01:39:44,486 Shumë mirë. 1068 01:39:50,062 --> 01:39:53,993 Gjithçka që ata thanë për të në sallën e gjyqit... 1069 01:39:55,521 --> 01:39:56,815 ... ishte e vërtetë. 1070 01:40:00,070 --> 01:40:01,681 E urreja bastardin! 1071 01:40:03,610 --> 01:40:05,787 E vetmja pjesë e fatit ai ka pasur ndonjëherë ishte... 1072 01:40:06,911 --> 01:40:08,321 ... duke u mbyllur. 1073 01:40:09,750 --> 01:40:12,119 Një burrë i ngjante atij. 1074 01:40:13,752 --> 01:40:15,440 Mund të ishin vëllezër. 1075 01:40:15,922 --> 01:40:17,533 Ndoshta ishin. 1076 01:40:26,683 --> 01:40:29,733 Pasi kaloi katër vjet ne ate qeli se bashku... 1077 01:40:31,142 --> 01:40:33,990 ... ata dinin gjithçka që kishte të dinë për njëri-tjetrin. 1078 01:40:42,703 --> 01:40:44,343 Gjithsesi, ai ka vdekur tani. 1079 01:40:45,284 --> 01:40:46,214 OBSH? 1080 01:40:49,294 --> 01:40:50,176 Horace. 1081 01:40:50,794 --> 01:40:52,041 Nuk e vrave? 1082 01:40:55,884 --> 01:40:57,649 Jo, ai u godit me thikë ... 1083 01:40:58,713 --> 01:41:00,603 ... atë natë ai vrau Conklin. 1084 01:41:02,056 --> 01:41:03,465 I gjakosur deri në vdekje. 1085 01:41:06,055 --> 01:41:08,107 E varrosa në një kodër ... 1086 01:41:08,474 --> 01:41:10,086 ... nën disa gurë. 1087 01:41:10,565 --> 01:41:12,607 Do të thotë që e varrose Xhekun, apo jo? 1088 01:41:16,407 --> 01:41:18,450 Domethënë e varrosa Horacin. 1089 01:41:21,326 --> 01:41:22,687 Për mirë, Laurel. 1090 01:41:23,825 --> 01:41:26,597 Ju duhet t'u tregoni atyre. Ju duhet t'i tregoni atij gjyqtari. 1091 01:41:26,918 --> 01:41:29,238 - Ai do të kuptojë. - Mos e bëj këtë. 1092 01:41:29,536 --> 01:41:30,591 Nr. 1093 01:41:30,918 --> 01:41:35,166 Ju dëshironi të më mbani, pastaj më mbani sot dhe çdo ditë pas kësaj! 1094 01:41:35,505 --> 01:41:37,912 Ti thua se më do, pastaj më trego! 1095 01:41:38,257 --> 01:41:41,584 Bëhu baba dhe plake me mua. Ja çfarë është dashuria! 1096 01:41:41,927 --> 01:41:44,296 - Mendon se nuk e dua këtë? - Atëherë eja në shtëpi. 1097 01:41:44,597 --> 01:41:47,483 Ju nuk kuptoni. Nëse jam Horace, nuk kemi shtëpi. 1098 01:41:47,847 --> 01:41:48,777 Nuk më intereson. 1099 01:41:49,057 --> 01:41:52,624 me intereson! Nuk do të jem më Horace Townsend! 1100 01:41:56,569 --> 01:41:58,420 Më mirë të vdisni? 1101 01:42:01,868 --> 01:42:03,431 Më mirë do të isha në shtëpi. 1102 01:42:03,699 --> 01:42:08,187 Nëse dini ndonjë mënyrë për Jack Sommersby të largohem nga këtu, do ta bëj. 1103 01:42:17,681 --> 01:42:19,925 Nuk mund të them asgjë, apo jo? 1104 01:42:28,230 --> 01:42:29,755 A e dini... 1105 01:42:30,563 --> 01:42:33,536 ... sa netë kam qëndruar zgjuar në dhomën tonë të gjumit... 1106 01:42:33,980 --> 01:42:35,476 ... vetëm të shikoj ty? 1107 01:42:38,491 --> 01:42:39,613 Duke menduar... 1108 01:42:42,872 --> 01:42:45,279 ... çfarë mrekullie është të jesh këtu. 1109 01:42:52,002 --> 01:42:55,176 Dikur pyesja veten atë që kam bërë ndonjëherë për të merituar ... 1110 01:42:56,052 --> 01:42:58,296 ... duke qenë atje në një dhomë me ju. 1111 01:43:00,342 --> 01:43:01,598 Unë ende po. 1112 01:43:14,772 --> 01:43:16,469 Duke qenë burri juaj... 1113 01:43:17,695 --> 01:43:21,905 ... ka qenë e vetmja gjë Unë kam bërë ndonjëherë për të cilën jam krenar. 1114 01:43:32,885 --> 01:43:35,609 Nuk kemi shumë kohë tani. E sillni? 1115 01:43:35,925 --> 01:43:38,092 Po, është pikërisht këtu. 1116 01:43:39,594 --> 01:43:42,481 O Zot! E kam hekurosur këtë gjë katër herë. 1117 01:43:43,807 --> 01:43:45,974 - Është mirë. - Është e gjitha e rrudhur. 1118 01:43:50,317 --> 01:43:51,842 Duket e tmerrshme. 1119 01:44:03,664 --> 01:44:04,911 Po më dridhen gishtat. 1120 01:44:05,247 --> 01:44:06,378 Më lejoni të ndihmoj. 1121 01:44:12,508 --> 01:44:14,071 E di, e ndjej se... 1122 01:44:15,796 --> 01:44:19,968 ... nëse e di se do të jesh atje me mua, Unë mund ta bëj këtë gjë si duhet. 1123 01:44:21,730 --> 01:44:25,576 Ju lutem mos më pyesni këtë. nuk mundem. Nuk do të të shikoj të vdesësh! 1124 01:44:27,569 --> 01:44:29,698 - Është koha. - Prit një minutë! 1125 01:44:31,859 --> 01:44:33,106 Më vjen keq, zotëri. 1126 01:44:33,359 --> 01:44:35,095 Ti e mban atë për mua ... 1127 01:44:35,358 --> 01:44:37,334 ... për mirë ose për keq. 1128 01:44:39,579 --> 01:44:41,430 Më fal më keq. 1129 01:44:43,829 --> 01:44:45,517 Ke qenë gjithmonë ti! 1130 01:44:46,331 --> 01:44:48,623 E dija në momentin e parë që të pashë... 1131 01:44:49,130 --> 01:44:51,662 ... ishe gjithmonë ti, dashuria ime. 1132 01:45:17,870 --> 01:45:20,114 - Kompania! - Kujdes! 1133 01:45:43,352 --> 01:45:45,117 Zoti të bekoftë, Jack! 1134 01:46:00,286 --> 01:46:03,461 Ti, John Robert Sommersby... 1135 01:46:03,874 --> 01:46:07,279 ... pasi u shpall fajtor për vrasjen e Charles Conklin ... 1136 01:46:07,624 --> 01:46:11,114 ... dënohen për t'u varur në qafë deri në vdekje. 1137 01:46:11,925 --> 01:46:14,534 Dënimi të ekzekutohet menjëherë. 1138 01:46:14,847 --> 01:46:17,532 Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj. 1139 01:46:21,936 --> 01:46:24,621 Sepse ai ka vendosur dashurinë e tij mbi mua ... 1140 01:46:24,937 --> 01:46:27,872 ... prandaj do ta çliroj. 1141 01:46:29,026 --> 01:46:33,160 do ta ngre lart sepse ai e njeh emrin tim. 1142 01:46:33,867 --> 01:46:37,358 Ai do të më thërrasë Mua, dhe unë do t'i përgjigjem atij. 1143 01:46:37,956 --> 01:46:40,124 Unë do të jem me të në telashe. 1144 01:46:40,417 --> 01:46:41,779 Unë do ta dorëzoj atë ... 1145 01:46:42,036 --> 01:46:45,009 ... dhe nderoje atë dhe tregoji atij shpëtimin tim. 1146 01:46:48,759 --> 01:46:50,408 Zoti të bekoftë, Jack. 1147 01:47:06,108 --> 01:47:08,074 Jo, mos. Nuk jam ende gati. 1148 01:47:12,950 --> 01:47:14,197 Jo, mos, ende jo! 1149 01:47:14,410 --> 01:47:15,973 Ju lutem! Më lër të kaloj! 1150 01:47:16,911 --> 01:47:18,119 Mos, të lutem! 1151 01:47:24,000 --> 01:47:26,091 Jack! Unë jam këtu!